модаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- play (Verbi)
- have fun (Verbi)
- play (a game) (Verbi)
- play (a role) (Verbi)
- act (Verbi)
- preform (Verbi)
- [[eng:{figuratively}play|{figuratively}play]] (Verbi)
- treat something like a toy (Verbi)
- [[eng:{figuratively}sparkle (light, colors, etc.)|{figuratively}sparkle (light, colors, etc.)]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}move smoothly (e.g., a tool)|{figuratively}move smoothly (e.g., a tool)]] (Verbi)
Чачук йолташ ӱдыржӧ деке модаш куржын.
Чачук убежала к подруге играть.
venäjä
- играть (Verbi)
- [[rus:проводить время
|проводить время
]] (Verbi)
Сӧремыште рвезе-влак, рӱж кычкырен, топ дене модыт.
На лужайке, громко крича, мальчики играют в мяч.
Самырык артист уло чонжо дене тиде рольым устан модын.
Молодой артист с большим вдохновением играл эту роль.
venäjä
|обращаться
]] (Verbi)
Еҥын шӱмжӧ дене модаш нимолан.
Незачем играть чужим сердцем.
venäjä
|обнаружить себя
]] (Verbi)
Кечывалым кече пелта, а йӱдлан уржа ӱмбалне шурнысавыш модеш.
Днём солнце печёт, а ночью над рожью играет зарница.
venäjä
|легко действовать
]] (Verbi)
Япай товарым налеш, изи тумым локшинчаш тӱҥалеш. Кидыштыже товар модеш веле.
Япай берёт топор, начинает тесать маленький дуб. Топор играет в его руках.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>мода•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">мод</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"играть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"забавляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"развлекаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"играть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проводить время\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"играть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"исполнять роль","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"играть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обращаться\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"играть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"проявляться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"обнаружить себя\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"играть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"легко действовать\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"leikkiä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pelata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"näytellä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"soittaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"play","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have fun","pos":"V"},{"mg":"0","word":"play (a game)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"play (a role)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"act","pos":"V"},{"mg":"0","word":"preform","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}play","pos":"V"},{"mg":"0","word":"treat something like a toy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}sparkle (light, colors, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}move smoothly (e.g., a tool)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Чачук йолташ ӱдыржӧ деке модаш куржын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чачук убежала к подруге играть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Футбол дене модаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">играть в футбол</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шашке дене модаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">играть в шашки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Сӧремыште рвезе-влак, рӱж кычкырен, топ дене модыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На лужайке, громко крича, мальчики играют в мяч.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Киношто модаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">играть в кино.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Самырык артист уло чонжо дене тиде рольым устан модын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молодой артист с большим вдохновением играл эту роль.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тул дене модаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">играть согнём.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Ошэл.\">Раш шинчем мый: илыш дене модаш ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я точно знаю: с жизнью нельзя играть.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Эман.\">Еҥын шӱмжӧ дене модаш нимолан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Незачем играть чужим сердцем.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кече модеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">солнце играет.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Кечывалым кече пелта, а йӱдлан уржа ӱмбалне шурнысавыш модеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Днём солнце печёт, а ночью над рожью играет зарница.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Япай товарым налеш, изи тумым локшинчаш тӱҥалеш. Кидыштыже товар модеш веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Япай берёт топор, начинает тесать маленький дуб. Топор играет в его руках.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
