мияш (Verbi)
Käännökset
englanti
- come (Verbi)
- go (Verbi)
- approach (Verbi)
- come up to (Verbi)
- come close to (Verbi)
- [[eng:{in a converb construction}(marks long-lasting activities, suggests gradual increase of action's effects, coupled with transitive and intransitive verbs)|{in a converb construction}(marks long-lasting activities, suggests gradual increase of action's effects, coupled with transitive and intransitive verbs)]] (Verbi)
- [[eng:{in a converb construction}(movement up to something, approaching something)|{in a converb construction}(movement up to something, approaching something)]] (Verbi)
venäjä
- прийти (Verbi)
- [[rus:приходить
|приходить
]] (Verbi)
Тӱредмашке тыгыдырак-влакат мият.
На жатву приходят и малыши.
venäjä
|съездить
]] (Verbi)
Редакцийын заданийже дене «Марий Эл» колхозыш мийышым.
По заданию редакции я ездил в колхоз «Марий Эл».
venäjä
|приблизиться
]] (Verbi)
Яндышев икжап шып шинча, вара окна дек мия.
Некоторое время Яндышев сидит тихо, затем подходит к окну.
venäjä
|приближения
]] (Verbi)
Когой писын аваж деке куржын мийыш.
Когой быстро подбежал к матери.
Вӱд йога, кол модеш, шеҥгечше ий кылменак мия.
Река течёт, рыбка играет, а сзади (река) льдом покрывается.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>мия•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em-1SYLL-j\">мий</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"прийти","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приходить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ходить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сходить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ездить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"съездить\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подходить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подойти","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приблизиться\n ","pos":"V"},{"descript":"с","mg":"3","word":null},{"mg":"4","word":"приближения\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"постепенного развития действия","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"mennä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tulla","pos":"V"},{"mg":"0","word":"olla kanssakäymisessä Vem-Vam","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"come","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go","pos":"V"},{"mg":"0","word":"approach","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come up to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come close to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{in a converb construction}(marks long-lasting activities, suggests gradual increase of action's effects, coupled with transitive and intransitive verbs)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{in a converb construction}(movement up to something, approaching something)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Тый мыланем пеш кӱлат, варарак мый декем мие.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты мне очень нужна, попозже приходи ко мне.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Тӱредмашке тыгыдырак-влакат мият.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На жатву приходят и малыши.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кол кучаш мияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ходить на рыбалку</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йӱштылаш мияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ходить купаться</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вӱдлан мияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сходить за водой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Теве тачат Лиза куштымашыш миен ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот и сегодня Лиза ходила на танцы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Ялмарий.\">А мый жап лийме семын тудын деке мияш тӱҥалам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А в свободное время я стану к нему ходить.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Редакцийын заданийже дене «Марий Эл» колхозыш мийышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По заданию редакции я ездил в колхоз «Марий Эл».</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чак мияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подойти близко, вплотную</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шеҥгеч мияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подходить сзади.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Вашмутым вучен шуктыде, сержант лишкырак мийыш да взвод командирым палыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не дождавшись ответа, сержант подошёл ближе и узнал командира взвода.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Яндышев икжап шып шинча, вара окна дек мия.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Некоторое время Яндышев сидит тихо, затем подходит к окну.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в сочет.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Нушкын мияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подползать, подползти</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ийын мияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подплыть</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куржын мияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прибежать</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кудал мияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прискакать, прикатить.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Когой писын аваж деке куржын мийыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когой быстро подбежал к матери.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Паша ушнен мия</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">работа спорится</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кас ӱжара йӧрен мия</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">постепенно гаснет вечерняя заря.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Луков.\">Писе мардеж, лумым ӱштын, кышам петыренак мия.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сильный.ветер, сметая снег, тут же заносит следы.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Тушто.\">Вӱд йога, кол модеш, шеҥгечше ий кылменак мия.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Река течёт, рыбка играет, а сзади (река) льдом покрывается.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
