лӱҥгаш (Verbi)
Käännökset
Сур куку лӱҥген шинча.
Сидит кукушка серая, качаясь.
Колхознан шурнына теҥыз семын лӱҥга.
Колхозная наша нива колышется, как море.
Кече кӱш кӱзымек, Епим ватат, ярнышыла лӱҥген, касалыкыш миен шогале.
Когда солнце уже поднялось высоко, шатаясь, как изнурённая, пришла на свой участок и жена Епима.
Лӱҥге гай лӱҥгена, шӱшпык гай мурена.
Покачиваемся, как качели, поём, как соловьи.
Тройчын йотке лышташ дене лӱҥгаш ок йӧрӧ – шолем толеш, йӱштӧ покшым лиеш.
До Троицы нельзя свистеть на листьях – будет град, ударят заморозки.
Кол яшлыкем вачешем сакалтен, Какшан ӱмбак лӱҥгышым.
Повесив свой рыболовный ящик на плечо, я поплёлся на Кокшагу.
А келге корем ӱмбалне шӧр шоҥ гай тӱтыра лӱҥген.
А над глубоким оврагом, как молочная пена, колыхался туман.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лӱҥга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лӱҥг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"качаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскачиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"качаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"колыхаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"волноваться (о море, хлебе и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"качаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"шататься","pos":"V"},{"mg":"3","word":"качаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"покачиваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"совершать плавные движения под такт музыки при пении","pos":"V"},{"mg":"4","word":"выводить мелодию при помощи листа","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"идти медленно","pos":"V"},{"mg":"5","word":"тащиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"плестись","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":null,"pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vapista","pos":"V"},{"mg":"0","word":"heilua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"viheltää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"rock","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"shake","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"sway","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"swing","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"wave","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"wobble","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be loose","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"whistle (a melody, using a leaf)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}walk slowly","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"trudge","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"plod along","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"twinkle","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"flicker","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Лӱҥген ошкылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">шагать качаясь</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эҥыр паҥга лӱҥга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">качается поплавок удочки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Ошэл.\">Модеш тылзе пӧрт окнаште, лӱҥга эркын ломбыжат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Играет луна в окошке дома, тихо покачивается черёмуха.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Сур куку лӱҥген шинча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сидит кукушка серая, качаясь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Уржа лӱҥга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">волнуется рожь</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>теҥыз лӱҥга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">волнуется море.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Кумда пасу лӱҥга, шурнаҥ нелемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Колышется широкое поле, тяжелея хлебами.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Чойн.\">Колхознан шурнына теҥыз семын лӱҥга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Колхозная наша нива колышется, как море.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Меҥге лӱҥга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">столб шатается.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Кузе-гынат пурына: пӱйна эше огеш лӱҥгӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Разжуём как-нибудь: зубы у нас ещё не шатаются.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Кече кӱш кӱзымек, Епим ватат, ярнышыла лӱҥген, касалыкыш миен шогале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда солнце уже поднялось высоко, шатаясь, как изнурённая, пришла на свой участок и жена Епима.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Ипай.\">Эҥер воктен гармонь йӱк ден кастен яжон мурат, лӱҥгат, чӱчкат, куштат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У реки под звуки гармони вечером ладно поют, пляшут, покачиваются.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Январёв.\">Лӱҥге гай лӱҥгена, шӱшпык гай мурена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Покачиваемся, как качели, поём, как соловьи.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Яштывай, писте лышташым кӱрлын налят, шиялтыш почеш лӱҥга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Яштывай, сорвав лист липы, выводит мелодию под свирель.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Тройчын йотке лышташ дене лӱҥгаш ок йӧрӧ – шолем толеш, йӱштӧ покшым лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">До Троицы нельзя свистеть на листьях – будет град, ударят заморозки.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Эркын лӱҥгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тащиться медленно</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>корно дене лӱҥгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тащиться по дороге</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йолын лӱҥгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плестись пешком.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Ярныше имне-влак пыкше лӱҥгат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Уставшие лошади еле тащатся.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Кол яшлыкем вачешем сакалтен, Какшан ӱмбак лӱҥгышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Повесив свой рыболовный ящик на плечо, я поплёлся на Кокшагу.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Сӱан лӱҥга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">свадьба мерно покачивается</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>юж лӱҥга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">колышется воздух.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Пазар. Кугу ярмиҥга. Ньога семын еҥ лӱҥга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Базар. Ярмарка большая. Как ребёнок (в зыбке), мерно покачивается толпа.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">А келге корем ӱмбалне шӧр шоҥ гай тӱтыра лӱҥген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А над глубоким оврагом, как молочная пена, колыхался туман.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
