лӱшкаш (Verbi)
Käännökset
Кече чот ок ырыкте, мардеж лӱшка.
Солнце сильно не греет, шумит ветер.
Поян чес дене пайрем лӱшка.
Обильными угощениями шумит праздник.
Адак сад йырваш лӱшка: ойлымо, воштылмо лымак ок лий.
Опять кругом шумит сад: не утихают разговор, смех.
– Пулвуй дене чотрак ише! – авай лӱшка.
– Сильнее прижимай коленями! – кричит мать.
Шӱдыр лӱшка – мардеж лиеш.
Мерцают звёзды – к ветру.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лӱшка•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лӱшк</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"шуметь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"издавать шум","pos":"V"},{"mg":"0","word":"производить шум","pos":"V"},{"mg":"1","word":"шуметь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бурлить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бурно проявляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бушевать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"шуметь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"громыхать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"грохотать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"греметь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"производить беспорядочный шум","pos":"V"},{"mg":"3","word":"шуметь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"кричать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"браниться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"скандалить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"громко выражать недовольство","pos":"V"},{"mg":"3","word":"возмущаться","pos":"V"},{"type":"range","mg":"4","word":"диал."},{"mg":"4","word":"колыхаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"покачиваться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kohista","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"make noise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be noisy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rumble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clatter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drone","pos":"V"},{"mg":"0","word":"roar","pos":"V"},{"mg":"0","word":"boom","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sigh","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be full of action","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make a fuss","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kick up a row","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cause a stir","pos":"V"},{"mg":"0","word":"quarrel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"argue noisily","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}swing","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rock","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shake","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sway","pos":"V"},{"mg":"0","word":"twinkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flicker","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Поран лӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">шумит метель</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>теҥыз лӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">шумит море</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>машина лӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">шумит машина.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Шукерте ожно тыште курымашлык кожер лӱшкен шоген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Давным-давно здесь шумел вековой лес.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Бубеннов.\">Кече чот ок ырыкте, мардеж лӱшка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Солнце сильно не греет, шумит ветер.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Паша лӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бурлит работа</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>илыш лӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бурлит жизнь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Ик вере шошо лӱшка, вес вере теле шылын кия.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В одном месте бурлит весна, в другом месте прячется зима.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">Поян чес дене пайрем лӱшка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Обильными угощениями шумит праздник.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Сар лӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">грохочет война</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йоча-влак лӱшкат</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">шумят дети</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сӱан лӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">шумит свадьба</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йӱк-йӱан лӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стоит галдёж</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ял лӱшка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">шумит деревня.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Адак сад йырваш лӱшка: ойлымо, воштылмо лымак ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Опять кругом шумит сад: не утихают разговор, смех.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Арам лӱшкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">зря шуметь</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лӱшкаш нимолан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">шуметь незачем.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Мом тыге лӱшкеда, а кредалмашыже уке? – шеҥгелне воштылмо йӧре кычкыралме йӱк шоктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Что так шумите, а драки нет? – послышалось сзади со смехом.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">– Пулвуй дене чотрак ише! – авай лӱшка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Сильнее прижимай коленями! – кричит мать.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шӱдыр лӱшка – мардеж лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мерцают звёзды – к ветру.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
