лӱшкалташ (Verbi)
Käännökset
Пӱтынь урем теҥызла лӱшкалташ тӱҥале.
Вся улица разбушевалась, как море.
Пекеш Савлийын кудывече покшелне сӱан лӱшкалтеш.
Во дворе Пекеша Савлия шумит свадьба.
Тыгак калык нур ӱмбалне толкын семын лӱшкалтеш.
Так же, как волны, буйствует народ на поле.
Озым леве мардеж дене лӱшкалтеш.
Озимь покачивается от тёплого ветра.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лӱшкалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">лӱшкалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"type":"drvType","mg":"0","word":"возвр."},{"mg":"0","word":"разбушеваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разыграться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расходиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"шуметь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"греметь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"гудеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"громыхать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"грохотать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"бушевать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"неистовствовать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"буйствовать","pos":"V"},{"type":"range","mg":"3","word":"диал."},{"mg":"3","word":"качаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"покачиваться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"get all worked up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fly into a rage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become loud and angry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be noisy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be filled with noise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rage (e.g., wind, sea)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}rock","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sway","pos":"V"},{"mg":"0","word":"swing","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rock","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Сарзе калык тӱтан мардежла лӱшкалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Воины разбушевались, как буря.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Пӱтынь урем теҥызла лӱшкалташ тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вся улица разбушевалась, как море.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чодыра лӱшкалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лес шумит</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӧрт лӱшкалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дом гремит.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Мландымбалне революций лӱшкалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На земле громыхает революция.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Пекеш Савлийын кудывече покшелне сӱан лӱшкалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Во дворе Пекеша Савлия шумит свадьба.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Мардеж лӱшкалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бушует ветер</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>теҥыз лӱшкалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бушует море.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Тул утларак ылыже, тулойып, кужун шуйнен, лӱшкалтеш, мура.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Огонь разрастается; бушует, шумит, вытягиваясь, пламя.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Ошэл.\">Тыгак калык нур ӱмбалне толкын семын лӱшкалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Так же, как волны, буйствует народ на поле.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"П. Пайдуш.\">Озым леве мардеж дене лӱшкалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Озимь покачивается от тёплого ветра.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
