лыпландараш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|рассеять
]] (Verbi)
Эй, окса – папка огыл, телымат шочеш, – лыпландарен вара шкенжым Пагул.
– Эх, деньги – не грибы, они и зимой растут, – утешал себя Пагул.
Кочмышт ок шу гын, ынышт коч, а пеш чот тӱҥалыт гын, нуным лыпландараш лиеш.
Не хотят есть, пусть не едят, а начнут протестовать, можно их усмирить.
Тойгизя шыргыжале гынат, корштышо чонжым лыпландарен ыш керт.
Тойгизя хоть и улыбнулся, но не смог успокоить страждущую душу.
Йыҥгыр чыла йӱк-йӱаным лыпландарыш.
Звонок прекратил весь шум.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лыпландара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лыпландар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"успокаивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"успокоить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"утешать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"утешить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"рассеять\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"успокаивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"успокоить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"усмирять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"усмирить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утихомирить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"успокаивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"успокоить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"облегчить или прекратить (боль, волнение, злобу, ожесточение и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"успокоить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"унять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заставить утихнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"привести в состояние покоя","pos":"V"},{"mg":"3","word":"неподвижности","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"taltuttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rauhoittaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(sade) lyödä maahan","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"calm down","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"soothe","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pacify","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"set at ease","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pacify","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"quiet","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"alleviate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"soothe (e.g., feelings)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make calm down","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make settle","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"stop","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"quiet","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шкем лыпландараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">успокоить себя</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>рвезым лыпландараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">успокоить парня</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шомак дене лыпландараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">утешать словами</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>муро дене лыпландараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">успокоить песней.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Ачай кӱсле муро дене шӱм вургыжмыжым лыпландара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Отец мой успокаивает свою печаль игрой на гуслях.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Эй, окса – папка огыл, телымат шочеш, – лыпландарен вара шкенжым Пагул.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Эх, деньги – не грибы, они и зимой растут, – утешал себя Пагул.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Калыкым лыпландараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">утихомирить народ</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пудыранчыкым лыпландараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">усмирить волнение</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тумам лыпландараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">усмирить шум.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Пудыранчыкым тӱҥалше матрос кашакым Белосток полкын салтакше-влак лыпландареныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Матросов, начавших смуту, усмирили солдаты Белостокского полка.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Кочмышт ок шу гын, ынышт коч, а пеш чот тӱҥалыт гын, нуным лыпландараш лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не хотят есть, пусть не едят, а начнут протестовать, можно их усмирить.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ойгым лыпландараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">успокоить горе</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шыдым лыпландараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">усмирить злобу</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шӱмым лыпландараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">успокоить сердце.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Ялмарий.\">Йӱштӧ вӱд нервым лыпландара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Холодная вода успокаивает нервы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Тойгизя шыргыжале гынат, корштышо чонжым лыпландарен ыш керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тойгизя хоть и улыбнулся, но не смог успокоить страждущую душу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пуракым лыпландараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прибить пыль</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йӱк-йӱаным лыпландараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">унять шум.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Йӱржӧ кеч пуракым лыпландарен кодыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дождь-то хоть прибил пыль.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Йыҥгыр чыла йӱк-йӱаным лыпландарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Звонок прекратил весь шум.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
