луштыргаш (Verbi)
Käännökset
Тунам ялеш кодеш ыле гын, тудо вашке луштырга ыле.
Если бы тогда он остался в деревне, скоро бы захирел.
– Лизу-ук, – кенета ошем кайыше тӱрвыж кокла гыч пычырик гына йӱк лекте, да тунамак Эчанын капше кидыштем луштырген кайыш.
– Лизу-ук, – послышалось вдруг из побелевших губ еле слышимый голос, и тотчас же обмякло тело Эчана на моих руках.
Кӱсото йыр ожно ор гай кӱкшӧ пеҥгыде пече шога ыле, кызыт пече луштырген.
Раньше вокруг мольбища была крепкая, высокая, как крепость, ограда, сейчас ограда развалилась.
Теве вашке шошо толеш, лум луштырген волат, тӱтыраҥын шулен пыта.
Скоро придёт весна, став рыхлым, осядет снег и растает.
Ӱмбалныже – луштырген пытыше тюрьмасе кужу пинчак.
На нём – весь изношенный длинный тюремный пиджак.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>луштырга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">луштырг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"слабеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"слабнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ослабеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обессилеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"захиреть (физически)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расслабиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обмякнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стать вялым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расслабленным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расстраиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расстроиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разрушиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"развалиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прийти в неисправное состояние","pos":"V"},{"mg":"3","word":"рыхлеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"становиться рыхлым","pos":"V"},{"mg":"4","word":"изнашиваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"износиться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"heikentyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"weaken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become weak","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lose strength","pos":"V"},{"mg":"0","word":"relax","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become relaxed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall apart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall to pieces","pos":"V"},{"mg":"0","word":"collapse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become loose","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become crumbly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wear out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become worn out","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Сид. Николаев.\">Анисимов палынак луштыргыш, саҥгашкыже вӱдшырча-влак лектыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Анисимов заметно ослабел, на лбу выступили капельки пота.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Тунам ялеш кодеш ыле гын, тудо вашке луштырга ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если бы тогда он остался в деревне, скоро бы захирел.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">– Лизу-ук, – кенета ошем кайыше тӱрвыж кокла гыч пычырик гына йӱк лекте, да тунамак Эчанын капше кидыштем луштырген кайыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Лизу-ук, – послышалось вдруг из побелевших губ еле слышимый голос, и тотчас же обмякло тело Эчана на моих руках.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кӱсото йыр ожно ор гай кӱкшӧ пеҥгыде пече шога ыле, кызыт пече луштырген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Раньше вокруг мольбища была крепкая, высокая, как крепость, ограда, сейчас ограда развалилась.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Теве вашке шошо толеш, лум луштырген волат, тӱтыраҥын шулен пыта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Скоро придёт весна, став рыхлым, осядет снег и растает.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кандыра луштырген</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">верёвка износилась</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>жвата луштырга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вещи изнашиваются.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Ӱмбалныже – луштырген пытыше тюрьмасе кужу пинчак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На нём – весь изношенный длинный тюремный пиджак.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
