лушкыдемаш (Verbi)
Käännökset
Таве кӱртньывоштыр ончыч чымалте, варажым кенета лушкыдеме.
Проволока у колодца сначала натянулась, затем вдруг ослабла.
Анютан лушкыдемын тазалыкше, тӱҥалын туешкаш.
У Анюты ослабло здоровье, стала болеть.
– Чайым йӱын, могыр лушкыдемеш, – умылтара Левентей кугыза.
– От чая тело расслабляется, – поясняет дед Левентей.
Фашист кашакын вийже, очыни, лушкыдемаш тӱҥалын.
По-видимому, силы фашистов стали ослабевать.
Павел Петрович, мутет дене келшем, паша чынак лушкыдемын.
Павел Петрович, я согласен с тобой, работа действительно ослабла.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лушкыдема•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">лушкыдем</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"слабеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ослабевать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ослабеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стать менее натянутым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"менее тугим","pos":"V"},{"mg":"1","word":"слабеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ослабевать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ослабеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стать физически слабым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"успокоиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расслабиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расслабнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стать вялым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"снять напряжение","pos":"V"},{"mg":"3","word":"слабеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ослабевать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ослабеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"уменьшаться по силе проявления","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"слабеть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ослабевать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ослабеть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пошатнуться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"прийти в расстройство","pos":"V"},{"mg":"4","word":"в упадок","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"weaken","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"loosen","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"weaken","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become weak","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"lose strength","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{intransitive}calm down","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"relax","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"ease","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{intransitive}weaken","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"worsen","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"deteriorate","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}weaken","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"deteriorate","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"get worse","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Таве кӱртньывоштыр ончыч чымалте, варажым кенета лушкыдеме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Проволока у колодца сначала натянулась, затем вдруг ослабла.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Анютан лушкыдемын тазалыкше, тӱҥалын туешкаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Анюты ослабло здоровье, стала болеть.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Зара тунам чот ӧндалын шупшалат – шӱм лушкыдемеш, мутат вӱдла йогаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тогда, крепко обняв, поцелуешь – сердце успокоится и, словно ручей, потечёт разговор.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Чайым йӱын, могыр лушкыдемеш, – умылтара Левентей кугыза.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– От чая тело расслабляется, – поясняет дед Левентей.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шинча лушкыдемын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">глаза ослабли</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>уш лушкыдемын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ум потупился</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вий лушкыдемын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">силы ослабли.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Йӱк лушкыдеме, вара икшырымын тӱмыр семыш кусныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Голоса ослабли, потом ровно перешли к барабанной мелодии.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимофеев.\">Фашист кашакын вийже, очыни, лушкыдемаш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По-видимому, силы фашистов стали ослабевать.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Озанлык лушкыдемын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хозяйство ослабло</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>дисциплине лушкыдемын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дисциплина упала.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">А тунам колхозна чылт лушкыдемын ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А тогда наш колхоз совсем пришёл в упадок.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Павел Петрович, мутет дене келшем, паша чынак лушкыдемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Павел Петрович, я согласен с тобой, работа действительно ослабла.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
