лупшаш (Verbi)
Käännökset
Мыйым авам кӱзанӱштӧ дене лупшен.
Меня мать стегала ремнём.
venäjä
|ударять с целью прекращения
]] (Verbi)
Когой вий кертмын мӱкшым лупша.
Когой изо всех сил хлещет по пчёлам.
Иктаж-мо ок сите гын, резинке тоя дене лупша.
Если чего-нибудь не хватает, бьёт резиновой дубинкой.
venäjä
|ударять об
]] (Verbi)
Полмезе мардеж (ӱдырын) платьыжым лупша, шӱргыжым шупшалеш.
Шаловливый ветер хлещет по платью девушки, целует её лицо.
Натуш, мемнан дене шӱре ӱмбалан лупшаш от тӱҥал, машина уло.
Натуш, у нас не будешь хлестать снопы об борону, есть машина.
Теве лыве, кок шулдыржым лупшен, пеледыш вуйыш тольо.
Вот бабочка, махая двумя крылышками, села на цветок.
Вӱдтолкын Йогорым шанчашла лупша.
Волны качают Йогора, как щепку.
venäjä
|ударять
]] (Verbi)
Кугу Какшан эҥер, эркын ловыкталтын, серым лупшен.
Лениво волнуясь, Большая Кокшага хлестала берега.
Николай Григорьевич, ватыже, нунын пелен тулык Эман вате эр годсек шыркан шудым лупшат.
Николай Григорьевич, его жена, вместе с ними осиротевшая жена Эмана с утра косят цветущую траву.
Айда, лупшо, коч да коч.
Давай, хлещи, ешь да ешь.
– Пален шотым, лупшена тотым! – Йыван мокталтыде ыш чыте.
– Зная толк, таскаем линей! – не удержался Йыван от бахвальства.
А салтак-шамыч чарныде лупшат.
А солдаты стреляют беспрестанно.
Пӧръеҥ чапым «нӧлтен», лупшат кид пуалмешке.
«Прославляя» мужчину, рукоплещут до боли в ладошах.
– Эй, шоҥго яҥгар, тудо велышкак лупша вет, – адак йӱк шоктыш.
– Эх, старый хрыч, и он ведь тянет туда же, – снова послышался голос.
venäjä
|15. усердно делать
]] (Verbi)
Теве ынде тошто кышам дене лупшем веле ошкылам.
Теперь вот иду по старым следам, во всю стараюсь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"11":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"12":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"13":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"14":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лупша•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лупш</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"хлестать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сечь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стегать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пороть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"бить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"хлестать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ударять при движении","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ударять с целью прекращения\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"бить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ударять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"колотить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"лупить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"хлестать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"бить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ударять об\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"молотить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"выколачивать зёрна хлестанием снопов об борону","pos":"V"},{"mg":"5","word":"махать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"размахивать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"делать движения в воздухе","pos":"V"},{"mg":"6","word":"качать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"раскачивать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"покачивать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"плескать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"хлестать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"с плеском бить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"ударять\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"8","word":"перен."},{"mg":"8","word":"косить траву","pos":"V"},{"mg":"8","word":"махать косами","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. ","pos":"V"},{"mg":"10","word":"11. ","pos":"V"},{"mg":"11","word":"12. ","pos":"V"},{"mg":"12","word":"13. ","pos":"V"},{"mg":"13","word":"14. ","pos":"V"},{"mg":"13","word":"испытывать тяготение","pos":"V"},{"mg":"14","word":"15. усердно делать\n ","pos":"V"},{"mg":"14","word":"усердствовать","pos":"V"},{"mg":"14","word":"стараться во всю (употребляется со словами ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sivallella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"heiluttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"loiskua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"whip","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flog","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"strike","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beat against","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hit against (e.g., in movement)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rage (wind, storms, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"thresh","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}wave","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wag","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flap","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flutter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}rock","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shake","pos":"V"},{"mg":"0","word":"splash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hit against","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hit against with a splash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}mow grass (with a scythe)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}eat hurriedly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"eat greedily","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gulp down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}have a good haul (fish)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}take under heavy fire","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bombard","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}clap","pos":"V"},{"mg":"0","word":"applaud","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}feel an inclination","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gravitate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be drawn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give everything, to give one's best (used in combination with words гына and веле, strengthens main verb)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Сола дене лупшаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хлестать кнутом</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>имньым лупшаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хлестать коня</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шомпол дене лупшаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пороть шомполом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Ивай тудым тупшо гыч воштыр дене лупшен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ивай стегал его по спине прутиком.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Мыйым авам кӱзанӱштӧ дене лупшен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Меня мать стегала ремнём.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тулым лупшаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хлестать, сбивать огонь</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нуж йолым лупша</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">крапива хлещет по ноге.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Шӱргым вичкыж укш-влак лупшат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По лицу хлещут тонкие веточки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Когой вий кертмын мӱкшым лупша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когой изо всех сил хлещет по пчёлам.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Иктаж-мо ок сите гын, резинке тоя дене лупша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если чего-нибудь не хватает, бьёт резиновой дубинкой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Мардеж лупша</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ветер бьёт</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>поран лупша</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хлещет пурга</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ошма лупша</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хлещет песок.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Йӱштӧ йӱр шӱргым лупша, корштыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Холодный дождь хлещет по лицу, делает больно.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Полмезе мардеж (ӱдырын) платьыжым лупша, шӱргыжым шупшалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Шаловливый ветер хлещет по платью девушки, целует её лицо.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Натуш, мемнан дене шӱре ӱмбалан лупшаш от тӱҥал, машина уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Натуш, у нас не будешь хлестать снопы об борону, есть машина.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кидым лупшаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">махать рукой</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шовыч дене лупшаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">махать платком</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>почым лупшаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">махать хвостом.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Кидшым виян лупшен, вес серыш иеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Резво махая руками, плывёт к другому берегу.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Теве лыве, кок шулдыржым лупшен, пеледыш вуйыш тольо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот бабочка, махая двумя крылышками, села на цветок.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Вӱдоҥ пушым лупша</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">волны покачивают лодку</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мардеж пушеҥгым лупша</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ветер раскачивает деревья.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Орлов.\">Мардеж шӱшка, куэ парчам лупша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ветер свищет, раскачивает верхушки берёз.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Вӱдтолкын Йогорым шанчашла лупша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Волны качают Йогора, как щепку.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">А вӱдымбалне толкын-влак шарлат, кӱан серым лупшат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А на воде разгоняются волны, плещут каменистый берег.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Кугу Какшан эҥер, эркын ловыкталтын, серым лупшен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лениво волнуясь, Большая Кокшага хлестала берега.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коряков.\">Кыстынчи кува, Кыргорийын саважым налын, лупшаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Взяв косу Кыргория, Кыстынчиха начала косить.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Николай Григорьевич, ватыже, нунын пелен тулык Эман вате эр годсек шыркан шудым лупшат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Николай Григорьевич, его жена, вместе с ними осиротевшая жена Эмана с утра косят цветущую траву.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Ик жаплан шып лийыч: лап лийын, шӱрым лупшаш пижыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На время они притихли: склонившись, начали жадно есть суп.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Айда, лупшо, коч да коч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Давай, хлещи, ешь да ешь.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Пален шотым, лупшена тотым! – Йыван мокталтыде ыш чыте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Зная толк, таскаем линей! – не удержался Йыван от бахвальства.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Тушман чот ажгынен. Артиллерий эре лупша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Враг совсем озверел. Артиллерия обстреливает без конца.</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">А салтак-шамыч чарныде лупшат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А солдаты стреляют беспрестанно.</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Пӧръеҥ чапым «нӧлтен», лупшат кид пуалмешке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Прославляя» мужчину, рукоплещут до боли в ладошах.</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">– Эй, шоҥго яҥгар, тудо велышкак лупша вет, – адак йӱк шоктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Эх, старый хрыч, и он ведь тянет туда же, – снова послышался голос.</xt>\n ","mg":"13","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Ӱдыр ден рвезе-влак лупшат веле тӱредыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Парни и девушки во всю стараются, жнут.</xt>\n ","mg":"14","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Теве ынде тошто кышам дене лупшем веле ошкылам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь вот иду по старым следам, во всю стараюсь.</xt>\n ","mg":"14","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
