лупшалаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|ударить
]] (Verbi)
Тулыкым пият почшо дене лупшалеш.
Сироту и собака хлестанёт хвостом.
venäjä
|хлопнуть
]] (Verbi)
(Чопай:) Вара (нужым) сер пелен лупшальым.
(Чопай:) Потом я ударил щуку о берег.
Пароход чаклана. Толкын южгунам пуш гоч лупшалеш.
Пароход приближается. Волна иногда хлестнёт через борта лодки.
Лупшале волгенче чодырам.
Ударила молния по лесу.
Колкрак-влак кугу шулдырышт дене лупшалын, ӱлыкӧ волен каят.
Чайки, взмахнув большими крыльями, резко падают вниз.
Илыш куш лупшалеш, тушко шӱдырнет.
Куда кинет жизнь, туда потянешься.
Пеледышан кӱчык платьышт ӱмбак ош халатым лупшалыт.
На короткие цветастые платья накидывают белые халаты.
venäjä
|заставить сделать
]] (Verbi)
Южгунам тудо кок шӱдӧ процентыш шукта, коклан кум шӱдышкат лупшалеш.
Иногда он доводит до двухсот процентов, временами хлестанёт и до трёхсот.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>лупшала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">лупшал</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"хлестнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"хлестануть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стегнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стегануть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ударить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ударить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"шлёпнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"хлопнуть\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ударить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"хлестать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"хлестнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нанести удар волной (воздушной, морской)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"внезапно начаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ударить с силой (о явлениях природы)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"махнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"взмахнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сделать движение","pos":"V"},{"mg":"4","word":"взмахи по воздуху","pos":"V"},{"mg":"5","word":"бросить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"кинуть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"метнуть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"сбить с ног","pos":"V"},{"mg":"6","word":"вскинуть","pos":"V"},{"mg":"6","word":"закинуть","pos":"V"},{"mg":"6","word":"забросить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"накинуть (на плечо, за спину и т.д.)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"7","word":"перен."},{"mg":"7","word":"подхлестнуть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"хлестнуть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"заставить сделать\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"whip","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}hit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smack","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hit against","pos":"V"},{"mg":"0","word":"begin suddenly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"strike with force (natural phenomena)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wave","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wag","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flap","pos":"V"},{"mg":"0","word":"throw","pos":"V"},{"mg":"0","word":"knock somebody off their feet","pos":"V"},{"mg":"0","word":"throw (over one's shoulders, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}motivate oneself","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Сола дене лупшалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хлестнуть кнутом</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>воштыр дене лупшалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стегануть прутиком</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>выньык дене лупшалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хлестнуть веником.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Ачий ӱштыжым рудыш да кок-кум гана Пӧтыр ден Йываным лупшале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Отец отстегнул ремень и два-три раза стеганул Петра и Йывана.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Тулыкым пият почшо дене лупшалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сироту и собака хлестанёт хвостом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шугыньо дене лупшалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ударить батогом</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱвар ӱмбак лупшалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">шлёпнуть об пол</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сер пелен лупшалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ударить о берег.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">– Ой, калтак, калтак! Кож пелен лупшалыныс, – кумылжо волен пелештыш Епий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Эх, жаль, жаль! Об ёлку ведь ударил, – упало настроение у Епий.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">(Чопай:) Вара (нужым) сер пелен лупшальым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Чопай:) Потом я ударил щуку о берег.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Юл вӱд серым толкын эркын лупшалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Берега Волги тихо хлещет волна.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Пароход чаклана. Толкын южгунам пуш гоч лупшалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пароход приближается. Волна иногда хлестнёт через борта лодки.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йӱр лупшале</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ударил дождь.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Лупшале волгенче чодырам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ударила молния по лесу.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Почым лупшалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">махнуть хвостом</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>флагым лупшалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взмахнуть флажком</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шулдырым лупшалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взмахнуть крылом.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Музуров.\">Белов кидым лупшале, пытартыш мут деч кораҥе.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Белов махнул рукой, отказался от заключительного слова.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Колкрак-влак кугу шулдырышт дене лупшалын, ӱлыкӧ волен каят.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чайки, взмахнув большими крыльями, резко падают вниз.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Элнет таза, полмезе ыле – маскам кучен, лупшал кертеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Элнет был здоровым, смелым – мог сбивать медведя с ног.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Илыш куш лупшалеш, тушко шӱдырнет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Куда кинет жизнь, туда потянешься.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ваче гоч лупшалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закинуть через плечо</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вачымбак лупшалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вскинуть на плечо</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱгым лупшалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закидывать дугу (при запрягании лошади).</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Макар Чачий деке мийыш, сывынжым кудашын, кашташке лупшале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Макар подошёл к Чачий, сняв её свадебный кафтан, забросил на перекладину.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Пеледышан кӱчык платьышт ӱмбак ош халатым лупшалыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На короткие цветастые платья накидывают белые халаты.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Южгунам тудо кок шӱдӧ процентыш шукта, коклан кум шӱдышкат лупшалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иногда он доводит до двухсот процентов, временами хлестанёт и до трёхсот.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
