лунчырташ (Verbi)
Käännökset
Ачамын колымыж нерген увер, сар жапысе неле пагыт, паша авамым лунчыртеныт.
Весть о гибели отца, трудное военное время, работа извели мою мать.
Бородино Наполеонын армийжым чот лунчыртен.
Бородино сильно ослабило армию Наполеона.
Пу сорымым трактор гусенице дене лунчыртен пыштышт.
Плаху растрепали гусеницами трактора.
Кажне ийын йозак дене лунчыртат.
Каждый год подтачивают тебя налогами.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лунчырта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лунчырт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"измучить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"истерзать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"извести","pos":"V"},{"mg":"0","word":"истрепать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"доводить (довести) до изнеможения","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ослаблять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ослабить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"истощать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"истощить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изнурять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изнурить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"лишить силы","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обессилить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обескровить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сделать бессильным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"лишить прежней силы","pos":"V"},{"mg":"2","word":"размять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"трепать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"растрепать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"истрепать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расшатывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расшатать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"привести в состояние упадка","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подрывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подорвать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подточить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"heikentää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"menehdyttää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"weaken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"exhaust","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wear out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wear down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drive to exhaustion","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wear out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fray","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}weaken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"damage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"impair","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shatter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disrupt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"undermine","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Тиде патыр Сакарым илыш лунчыртен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Этого крепыша Сакара истрепала жизнь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Ачамын колымыж нерген увер, сар жапысе неле пагыт, паша авамым лунчыртеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Весть о гибели отца, трудное военное время, работа извели мою мать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тушманым лунчырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обескровить врага.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Ончетат, айдемым теве кузе неле илыш лунчырта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Смотришь вот, до чего изнуряет человека жизнь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Бородино Наполеонын армийжым чот лунчыртен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бородино сильно ослабило армию Наполеона.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Сигаретым лунчырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">размять сигарету</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кандырам лунчырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">истрепать верёвку</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вургемым лунчырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">истрепать одежду.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Чылт кугыеҥла койын, папиросым лунчыртыл пушкыдемдыш, вара йодо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Совсем по-взрослому размял папиросу, потом спросил.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пу сорымым трактор гусенице дене лунчыртен пыштышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Плаху растрепали гусеницами трактора.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Лунчыртеныт колхозым да эше тыйым титаклат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Довели колхоз до упадка, и ещё тебя же обвиняют.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Кажне ийын йозак дене лунчыртат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каждый год подтачивают тебя налогами.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
