лунчыргаш (Verbi)
Käännökset
Ожнысо илышын кочыжо тудлан шуко логалын. Изинек неле пашаш лунчырген.
Много ему досталось горестей прежней жизни. С детства изнемогал на тяжёлой работе.
Тайра лунчыргыш. Вуйушыжо кайыш.
Тайра ослабла. Потеряла сознание.
Ужамат, йӧршеш лунчыргенат, тыге ок йӧрӧ.
Вижу, ты совсем раскис, так не годится.
Машина кӧргыш нине кылта-влак, пурен, йӧршын туржалт, лунчырген лектыт.
Попав в машину, эти снопы выходят оттуда совсем истрёпанными.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лунчырга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лунчырг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"изнемогать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изнемочь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выдохнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"чахнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зачахнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"дойти до изнеможения","pos":"V"},{"mg":"1","word":"слабеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ослабевать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ослабеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обессилеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"потерять силы","pos":"V"},{"mg":"1","word":"мощь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"размякнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"раскиснуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стать расслабленным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вялым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"апатичным (о человеке)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"расшататься","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расстроиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"прийти в состояние упадка","pos":"V"},{"mg":"3","word":"истрепаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"износиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стать потёртым","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"heikentyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"menehtyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be exhausted","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lose strength","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lose power","pos":"V"},{"mg":"0","word":"weaken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be worn out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wear out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become sluggish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become listless","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become apathetic","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}decay","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become dilapidated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wear out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall apart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"deteriorate","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пашаште лунчыргаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">изнемогать на работе</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>койын лунчыргаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чахнуть на глазах</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лунчырген колаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">умереть от изнеможения.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ожнысо илышын кочыжо тудлан шуко логалын. Изинек неле пашаш лунчырген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Много ему досталось горестей прежней жизни. С детства изнемогал на тяжёлой работе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йоча лунчырген</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ребёнок ослабел</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тазалык лунчырген</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">здоровье ослабло</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кап лунчырга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">слабеет тело</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>акыл лунчырга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ослабевает разум</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тушман лунчырген</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">враг обессилел.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Тайра лунчыргыш. Вуйушыжо кайыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тайра ослабла. Потеряла сознание.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ужамат, йӧршеш лунчыргенат, тыге ок йӧрӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вижу, ты совсем раскис, так не годится.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Пакча паша лунчырген</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">овощеводство расстроилось</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӧрт лунчырген</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дом обветшал</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вургем лунчырген</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">одежда истрепалась.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Ибатов.\">Ындыжым марийын илышыже йӧршын лунчырга, патырлыкше йомеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь у марийца жизнь совсем расшаталась, исчезла храбрость.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Пайдуш.\">Машина кӧргыш нине кылта-влак, пурен, йӧршын туржалт, лунчырген лектыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Попав в машину, эти снопы выходят оттуда совсем истрёпанными.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
