луктедаш (Verbi)
Käännökset
Авыраш толшо еҥ-влак нуным тушеч кучен луктеденыт.
Пришедшие арестовать люди выводили их оттуда.
Шереҥге орышо гай кочкеш, луктеден гына шукто.
Сорожка берёт, как сумасшедшая, успевай только вытаскивать.
Петырыме-влакым изин-изин луктедаш тӱҥальыч.
Задержанных потихоньку стали выпускать.
Сад покшелне оҥа дене вакшме площадкыште йол йӱкыштым луктеден, ӱдыр-каче-шамыч куштат.
На дощатой площадке посреди сада, издавая звуки шарканья, танцует молодёжь.
Авам соктам, туарам монь луктедыш.
Мама понаставила сокту, творожники и многое другое.
кӱвар оҥам луктеденыт
поотдирали половые доски.
venäjä
|получать
]] (Verbi)
Тудо эре оксам луктеден коштеш.
Он всё ездит и добывает деньги.
Рокеш уралтше-влакым салтак-влак кок кече луктеденыт.
Два дня вытаскивали солдаты засыпанных землёй.
venäjä
|повытаскивать
]] (Verbi)
Трактор чыла машинам луктеден пуыш.
Трактор повытащил всё машины.
Тиде лаштык мланде гыч шуко киндым налаш манын терысым луктеден.
Чтобы с этого клочка земли получить много хлеба, он вывозил навоз.
Кече еда оза лу да шӱдӧ дене пашазым завод гыч луктеден.
Ежедневно хозяин выгонял с завода десятки и сотни рабочих.
Ленин пашазе-влакын революций шамыштым кугемдыше листовко-влакым луктеден.
Ленин выпускал листовки, повышающие революционное сознание рабочих.
Князь чыла шотыштат оза улмаш: тудо приказым луктеден, судитлен.
Князь был хозяином во всех отношениях: он издавал приказы, судил.
Мийымыж еда тиде-тудо уке нерген мутым луктеден.
Каждый раз, когда он приезжал, заводил разговор о нехватке то одного, то другого.
Ужгам чӱчкыдынак пазарыш ужалаш луктедат.
Часто шубы выносят продавать на базар.
venäjä
|превращать
]] (Verbi)
Нунак шочшыштым офицерыш луктеденыт, кугу школышто туныктеныт.
Они же выводили своих детей в офицеры, учили в высшей школе.
Озым вуйжым луктедаш тӱҥалын.
Озимь начала давать ростки.
Машина-влакын ораваштым луктеден каеныт.
У машин поснимали колёса.
Чыве-влак игым луктедаш тӱҥалыныт.
Курицы начали выводить цыплят.
Шанчыеҥ-влак тӱрлӧ урлык вольыкым луктедат.
Учёные выводят разные породы животных.
Тудо мыйым шуко гана тӱрлӧ азапла гыч луктеден.
Он меня много раз вызволял из всевозможных бед.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"11":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"12":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"13":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"14":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"15":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"16":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"17":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"18":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"19":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"20":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ем)</end> ","stress":"<stress>луктеда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">луктед</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"выносить (на руках)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выводить (под руку, за руку, поводком и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вытаскивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вынимать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"доставать (много предметов)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выпускать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выгонять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"освобождать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"издавать (звук)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"испускать (запах)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"выставлять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"выкладывать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"понаставлять (угощение на стол, скатерть и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"выставлять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"повыставлять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"вынимать вставленное","pos":"V"},{"mg":"5","word":"отдирать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"добывать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"извлекать (из недр земли)","pos":"V"},{"mg":"6","word":"получать\n ","pos":"V"},{"mg":"7","word":"вытаскивать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"извлекать из земли","pos":"V"},{"mg":"8","word":"вытаскивать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"повытаскивать\n ","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. вывозить","pos":"V"},{"mg":"9","word":"возить много раз","pos":"V"},{"mg":"10","word":"11. исключать","pos":"V"},{"mg":"10","word":"выгонять (с работы, из партии, из школы и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"11","word":"12. выпускать","pos":"V"},{"mg":"11","word":"издавать","pos":"V"},{"mg":"11","word":"публиковать","pos":"V"},{"mg":"12","word":"13. выносить","pos":"V"},{"mg":"12","word":"издавать (приказ, закон, решение и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"13","word":"14. заводить разговор","pos":"V"},{"mg":"13","word":"начинать","pos":"V"},{"mg":"13","word":"выводить (песню, мелодию и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"14","word":"15. выносить (на рынок, выставку, продажу и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"15","word":"16. выводить","pos":"V"},{"mg":"15","word":"превращать\n ","pos":"V"},{"mg":"16","word":"17. выпускать","pos":"V"},{"mg":"16","word":"распускать","pos":"V"},{"mg":"16","word":"дать ростки","pos":"V"},{"mg":"17","word":"18. снимать","pos":"V"},{"mg":"17","word":"поснимать (колесо, части и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"18","word":"19. выводить","pos":"V"},{"mg":"18","word":"производить на свет детёнышей (о птицах)","pos":"V"},{"mg":"19","word":"20. выводить сорта растений","pos":"V"},{"mg":"19","word":"породы животных","pos":"V"},{"mg":"20","word":"21. вызволять","pos":"V"},{"mg":"20","word":"помогать выходить из трудных положений","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"poistella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(frekv.) viedä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ottaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"julkaista","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{also figuratively}take out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lead out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"remove","pos":"V"},{"mg":"0","word":"release","pos":"V"},{"mg":"0","word":"emit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"exude","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"radiate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put out (food on table, tabecloth, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"remove","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"extract","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mine","pos":"V"},{"mg":"0","word":"quarry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"produce","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dig up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pull out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"remove (something stuck)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"exclude","pos":"V"},{"mg":"0","word":"expel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"publish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"issue","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pass (e.g., a law, a resolution)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"recite","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tell","pos":"V"},{"mg":"0","word":"start telling","pos":"V"},{"mg":"0","word":"recite","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sing","pos":"V"},{"mg":"0","word":"start singing","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bring (to the market)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put (on sale)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cause","pos":"V"},{"mg":"0","word":"create","pos":"V"},{"mg":"0","word":"invoke","pos":"V"},{"mg":"0","word":"provoke","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bring into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{botany}put out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"produce (buds, leaves)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"remove","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hatch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"breed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"raise (sorts of plants, animal breeds)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}help out of a difficult situation","pos":"V"},{"mg":"0","word":"save","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(as gerund preceding main verb - denoting movement out of something)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вӱта гыч вольыкым луктедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выводить скотину из хлева.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Пӧрт гыч ӱзгар-влакым луктедат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из дома выносят вещи.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Кырла.\">Авыраш толшо еҥ-влак нуным тушеч кучен луктеденыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пришедшие арестовать люди выводили их оттуда.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Мешак гыч луктедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вытаскивать из мешка</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱсенла гыч луктедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">доставать из карманов.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Вургемым чемодан гыч луктеда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Достаёт одежду из чемодана.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Шереҥге орышо гай кочкеш, луктеден гына шукто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сорожка берёт, как сумасшедшая, успевай только вытаскивать.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тӱжвак луктедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выпускать на волю</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тюрьма гыч луктедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">освобождать из тюрьмы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Петырыме-влакым изин-изин луктедаш тӱҥальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Задержанных потихоньку стали выпускать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Пушым луктедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">испускать запахи.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Сад покшелне оҥа дене вакшме площадкыште йол йӱкыштым луктеден, ӱдыр-каче-шамыч куштат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На дощатой площадке посреди сада, издавая звуки шарканья, танцует молодёжь.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Ӱдыр сумка гыч кочкышым луктедаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушка стала вытаскивать из сумки угощения.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Авам соктам, туарам монь луктедыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мама понаставила сокту, творожники и многое другое.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Окна-влакым луктеден коденыт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повыставляли окна</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱвар оҥам луктеденыт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поотдирали половые доски.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Кӱм луктедаш колтеныт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отправили добывать камень.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Тудо эре оксам луктеден коштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Он всё ездит и добывает деньги.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Миным луктедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">извлекать мины</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вожым луктедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">извлекать корни.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Рокеш уралтше-влакым салтак-влак кок кече луктеденыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Два дня вытаскивали солдаты засыпанных землёй.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Трактор чыла машинам луктеден пуыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Трактор повытащил всё машины.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Тиде лаштык мланде гыч шуко киндым налаш манын терысым луктеден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы с этого клочка земли получить много хлеба, он вывозил навоз.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Кече еда оза лу да шӱдӧ дене пашазым завод гыч луктеден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ежедневно хозяин выгонял с завода десятки и сотни рабочих.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Ленин пашазе-влакын революций шамыштым кугемдыше листовко-влакым луктеден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ленин выпускал листовки, повышающие революционное сознание рабочих.</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Князь чыла шотыштат оза улмаш: тудо приказым луктеден, судитлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Князь был хозяином во всех отношениях: он издавал приказы, судил.</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Мийымыж еда тиде-тудо уке нерген мутым луктеден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каждый раз, когда он приезжал, заводил разговор о нехватке то одного, то другого.</xt>\n ","mg":"13","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ужалаш луктедат</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выносят на продажу</xt>\n ","mg":"14","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>конкурсыш луктедат</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выносят на конкурс</xt>\n ","mg":"14","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӱчашымашыш луктедат</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выносят на спор.</xt>\n ","mg":"14","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Ужгам чӱчкыдынак пазарыш ужалаш луктедат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Часто шубы выносят продавать на базар.</xt>\n ","mg":"14","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Орадыш луктедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">оставлять в дураках</xt>\n ","mg":"15","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>айдемыш луктедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">превращать в людей.</xt>\n ","mg":"15","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Нунак шочшыштым офицерыш луктеденыт, кугу школышто туныктеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Они же выводили своих детей в офицеры, учили в высшей школе.</xt>\n ","mg":"15","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Лышташ нержым луктеден</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">листья начинают распускаться.</xt>\n ","mg":"16","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Озым вуйжым луктедаш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Озимь начала давать ростки.</xt>\n ","mg":"16","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Машина-влакын ораваштым луктеден каеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У машин поснимали колёса.</xt>\n ","mg":"17","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Чыве-влак игым луктедаш тӱҥалыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Курицы начали выводить цыплят.</xt>\n ","mg":"18","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Шанчыеҥ-влак тӱрлӧ урлык вольыкым луктедат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Учёные выводят разные породы животных.</xt>\n ","mg":"19","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Тудо мыйым шуко гана тӱрлӧ азапла гыч луктеден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Он меня много раз вызволял из всевозможных бед.</xt>\n ","mg":"20","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
