лоткыкташ (Verbi)
Käännökset
– Вот тылат Сибирь! Ужат (вӱдан лаке) кузе шупшкеда, – лоткыктен, Миклайым нӧлтем.
– Вот тебе Сибирь! Видишь, как втягивает трясина, – заливаясь смехом, я поднимаю Миклая.
Трактор лоткыкта, шийме машина шурга.
Тарахтит трактор, шумит молотилка.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лоткыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лоткыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"заливаться (залиться) смехом","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тарахтеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"производить шум","pos":"V"},{"mg":"1","word":"треск","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стук","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"purskahtaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"burst out in laughter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break out in laughter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rattle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rumble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clatter","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Лоткыктен воштылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">залиться смехом</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лоткыктен шогаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стоять и заливаться смехом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">– Вот тылат Сибирь! Ужат (вӱдан лаке) кузе шупшкеда, – лоткыктен, Миклайым нӧлтем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Вот тебе Сибирь! Видишь, как втягивает трясина, – заливаясь смехом, я поднимаю Миклая.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Чарныде пулемёт лоткыкта, пычал сургалтеш, пушко мӱгыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не переставая, тарахтит пулемёт, раздаются выстрелы из ружья, гремят пушки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Трактор лоткыкта, шийме машина шурга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тарахтит трактор, шумит молотилка.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
