локшинчаш (Verbi)
Käännökset
Япий товарым налеш, изи тумым локшинчаш тӱҥалеш.
Япий берёт топор, начинает обтёсывать маленький дубок.
Яра кеҥежым, леваш йымалысе ӱмылыштӧ шогылтшыла, шопке ден писте сорымем ямде ылят, кольмым локшинчынам.
Летом в свободное время, устроившись в тени под навесом, из осиновых и липовых плашек, заготовленных заранее, я изготовлял лопаты.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>локшинча•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">локшин2ч</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тесать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вытёсывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вытесать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обтёсывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обтесать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"рубя вдоль дерева","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) его ровным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обровнять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изготовлять (изготовить)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разрубая топором","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"veistää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hew","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rough-hew","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trim (wood)","pos":"V"},{"region":"US","word":"form with an ax","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"form with an axe","pos":"V","mg":"0"},{"region":"US","word":"fashion with an ax","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"fashion with an axe","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"{figuratively}teach cultural skills","pos":"V"},{"region":"US","word":"teach polite behavior","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"teach polite behaviour","pos":"V","mg":"0"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Оҥам локшинчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тесать доску.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Ончыч локшинчыт, вара пужарат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сначала тешут, потом строгают.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Япий товарым налеш, изи тумым локшинчаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Япий берёт топор, начинает обтёсывать маленький дубок.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Яра кеҥежым, леваш йымалысе ӱмылыштӧ шогылтшыла, шопке ден писте сорымем ямде ылят, кольмым локшинчынам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Летом в свободное время, устроившись в тени под навесом, из осиновых и липовых плашек, заготовленных заранее, я изготовлял лопаты.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
