локшинчалташ (Verbi)
Käännökset
Товарет пӱсӧ гын, пырня шкежак локшинчалтеш.
Когда топор острый, бревно само по себе обтешется.
Ачинын шӱргыжӧ черле еҥын гане локшинчалте гынат, чыла зачёт пытымеке, Ачин ончыкыжо керек-момат сеҥен кертам манын, шоналтен колтыш.
Хотя лицо Ачина заострилось, словно у больного, после сдачи всех зачётов ему подумалось, что он в будущем всё осилит.
Ямет коштын-коштын локшинчалтын. Йылмыже яклакарак лийын, инандаренат ожнысыж деч утларак мошта.
От того, что Ямет побывал в разных местах, он обтесался. Язык у него стал более гладким, и убеждать сейчас он умеет лучше.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>локшинчалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">локшинчалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">локшинчаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тесаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обтёсываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обтесаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делаться (сделаться) гладким","pos":"V"},{"mg":"0","word":"лощёным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обровняться тесанием","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заостриться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стать худым (о лице, теле человека ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"тесаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"шлифоваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приобрести культурные навыки","pos":"V"},{"mg":"2","word":"научиться вежливому обращению","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поведению","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be hewn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be hewed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be rough-hewed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be trimmed (wood)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}become thin","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become lean (a person, face, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}acquire cultural skills","pos":"V"},{"region":"US","word":"learn polite behavior","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"learn polite behaviour","pos":"V","mg":"0"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Товарет пӱсӧ гын, пырня шкежак локшинчалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда топор острый, бревно само по себе обтешется.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Оҥылаш локшинчалтын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заострился подбородок.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Ачинын шӱргыжӧ черле еҥын гане локшинчалте гынат, чыла зачёт пытымеке, Ачин ончыкыжо керек-момат сеҥен кертам манын, шоналтен колтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя лицо Ачина заострилось, словно у больного, после сдачи всех зачётов ему подумалось, что он в будущем всё осилит.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ямет коштын-коштын локшинчалтын. Йылмыже яклакарак лийын, инандаренат ожнысыж деч утларак мошта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От того, что Ямет побывал в разных местах, он обтесался. Язык у него стал более гладким, и убеждать сейчас он умеет лучше.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
