лодаш (Verbi)
Käännökset
Пеленже нумал коштмо нымыштывараш, кӱзӧ дене лоден, палым ыштыме.
На лутошке, которую он носит при себе, сделана зарубка ножом.
Сийлан тагам лодаш нарядымат пуэнам.
На угощение я подал и наряд зарезать барана.
Пӱртӱс, таҥем, илен-илен ик чыным шӱмешем лода: шында пушеҥгым поро еҥ, осал гын, пундышым кода.
Природа, мой друг, со временем оставит в моём сердце одну истину: добрый человек сажает дерево, а злой оставляет после себя пни.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лода•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лод</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"метить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пометить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) зарубку","pos":"V"},{"mg":"0","word":"метку","pos":"V"},{"mg":"0","word":"надрезать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"надрубить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"резать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"зарезать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"освежевать скотину","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"ранить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поранить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оставить след","pos":"V"},{"mg":"2","word":"рану в душевном состоянии человека","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tehdä pilkka (puuhun) S","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"mark","pos":"V"},{"mg":"0","word":"slaughter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"skin (an animal)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}imprint","pos":"V"},{"mg":"0","word":"leave a mark","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mark","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пырням лодаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">метить брёвна.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Пӱртӱс тун.»\">Каучукан пушеҥгым лодет гын, лодымо вер гычше нугыдо, ошалге вӱд лектеш, ты вӱд, пеҥгыдемын, каучукыш савырна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если надрубишь каучуковое дерево, на надрубленном месте сочится густая, беловатая жидкость, эта жидкость, затвердев, превращается в каучук.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Пеленже нумал коштмо нымыштывараш, кӱзӧ дене лоден, палым ыштыме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На лутошке, которую он носит при себе, сделана зарубка ножом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кумалтышын икымше кечыштыже пӱрылык вольыкым лоден пытарымек, шылым подыш падыштен оптымек, йӱдвоштлан рвезе-ӱдыр-влакым оролаш кондат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В первый день молений, после того, как закончат разделывать (освежевать) животных, предназначенных для жертвоприношения, и нарезанное мясо погрузят в котлы, приглашают парней и девушек для охраны в течение ночи.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Сийлан тагам лодаш нарядымат пуэнам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На угощение я подал и наряд зарезать барана.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Тунар тамгам кидна-йолнашке саваже ден сар лоден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Столько ран (следов) на наших руках и ногах оставила война своей косой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Регеж-Горохов.\">Пӱртӱс, таҥем, илен-илен ик чыным шӱмешем лода: шында пушеҥгым поро еҥ, осал гын, пундышым кода.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Природа, мой друг, со временем оставит в моём сердце одну истину: добрый человек сажает дерево, а злой оставляет после себя пни.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
