ловыкталташ (Verbi)
Käännökset
Какшан вӱд йылдырге йога, лывык-лывык ловыкталтеш, ошман серым тутыш мушкеш.
Воды Кокшаги текут игриво, плещутся о берег тихо, непрестанно смывают песчаный берег.
Нунат (кокияш ден икияш шурно) йыж-ж пуалше мардеж дене вӱд толкын семын ловыкталтыт.
Озимые и яровые под дуновением лёгкого ветерка колышутся, словно речные волны.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ловыкталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">ловыкталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">ловыкташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"волноваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взволноваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"плескаться о берег (о воде)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"колыхаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"всколыхнуться (о знамени, ниве и т.д.)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be choppy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rough","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lap against the shore","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}sway","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wave","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flutter (grain fields, banners, etc.)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Эҥер толкын-влак шучкын ловыкталтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Речные волны грозно плещутся о берег.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Какшан вӱд йылдырге йога, лывык-лывык ловыкталтеш, ошман серым тутыш мушкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Воды Кокшаги текут игриво, плещутся о берег тихо, непрестанно смывают песчаный берег.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Нунат (кокияш ден икияш шурно) йыж-ж пуалше мардеж дене вӱд толкын семын ловыкталтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Озимые и яровые под дуновением лёгкого ветерка колышутся, словно речные волны.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
