лаштырташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|приплюснуть
]] (Verbi)
Тул гай кӱртньӧ возешат шандалыш, чӧгыт тудым модын лаштырта.
Накалённое железо попадает на наковальню, и молот играючи приплющит его.
Пашаште эҥгек лие. Ик пашазе станокеш кидшым лаштыртыш – чолак лие.
На работе случилось несчастье. У одного рабочего придавило на станке руку – он стал калекой.
venäjä
|задавить
]] (Verbi)
Илен-толын, совет войска садак Берлиныште лиеш, тендан гайым умдыла семын лаштырта.
Со временем советские войска всё равно будут в Берлине, подобных вам раздавят как клопов.
venäjä
|сломить
]] (Verbi)
Йӧсӧ, неле, йӱштӧ, шокшо катырган киямат сандалык илышыже тудым (Сакарым) лаштыртен кертын огыл.
Трудная, тяжёлая, холодная невыносимая жизнь каторжного мира не сломила Сакара.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лаштырта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лаштырт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"плющить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сплющивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сплющить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приплющивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приплюснуть\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) плоским","pos":"V"},{"mg":"1","word":"придавить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прищемить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"надавив","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прижать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"давить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"раздавить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"задавить\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"ослаблять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ослабить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обессилить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сломать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сломить\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"litistää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nitistää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"flatten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make flat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pinch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"squeeze","pos":"V"},{"mg":"0","word":"press","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}crush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"destroy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}weaken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пуда вуйым лаштырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сплющить головку гвоздя</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чӧгыт дене лаштырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сплющивать молотком.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Чынак, Вачай портфельжым кыдалышкыже ӱшталын лаштыртен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И вправду, Вачай свой портфель сплющил, привязав его поясом к талии.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">Тул гай кӱртньӧ возешат шандалыш, чӧгыт тудым модын лаштырта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Накалённое железо попадает на наковальню, и молот играючи приплющит его.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Парням омсаш лаштырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дверью придавить палец.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Пашаште эҥгек лие. Ик пашазе станокеш кидшым лаштыртыш – чолак лие.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На работе случилось несчастье. У одного рабочего придавило на станке руку – он стал калекой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Краснопёров.\">Илен-толын, совет войска садак Берлиныште лиеш, тендан гайым умдыла семын лаштырта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Со временем советские войска всё равно будут в Берлине, подобных вам раздавят как клопов.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Йӧсӧ, неле, йӱштӧ, шокшо катырган киямат сандалык илышыже тудым (Сакарым) лаштыртен кертын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Трудная, тяжёлая, холодная невыносимая жизнь каторжного мира не сломила Сакара.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
