лакемалташ (Verbi)
Käännökset
Шыргыжалмыж годым (Катян) умша кок могыржо лакемалтеш.
Когда Катя улыбается, около рта с обеих сторон появляются ямочки.
Рвезын шинчаже вӱраҥын, шинча йымалныже лакемалт какарген.
У парня глаза залились кровью, под глазом опавший кровоподтёк.
Но мо кидыш пурен – кидешак лакемалтше.
Но что попало в руки – в руках же пусть и останется.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лакемалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">лакемалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">лакемаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"появляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"появиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"образовываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"образоваться (о ямках)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вваливаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ввалиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"впадать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"впасть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стать впалым","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"оставаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"остаться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"form pits","pos":"V"},{"mg":"0","word":"form holes","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be covered with holes","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become hollow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become sunken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}stay","pos":"V"},{"mg":"0","word":"remain","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"И. Иванов.\">Шыргыжалмыж годым (Катян) умша кок могыржо лакемалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда Катя улыбается, около рта с обеих сторон появляются ямочки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шӱргӧ лакемалтын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">щёки впали.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Рвезын шинчаже вӱраҥын, шинча йымалныже лакемалт какарген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У парня глаза залились кровью, под глазом опавший кровоподтёк.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Но мо кидыш пурен – кидешак лакемалтше.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но что попало в руки – в руках же пусть и останется.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
