кӱрылташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- tear off (Verbi)
- tear (Verbi)
- [[eng:{figuratively}be interrupted|{figuratively}be interrupted]] (Verbi)
- be cut short (Verbi)
- come to a sudden end (Verbi)
- [[eng:{figuratively}fall through|{figuratively}fall through]] (Verbi)
- fail (Verbi)
- unravel (Verbi)
- [[eng:{figuratively}be broken|{figuratively}be broken]] (Verbi)
- break (Verbi)
- [[eng:{medicine}fall into lethargy|{medicine}fall into lethargy]] (Verbi)
- fall into lethargic sleep (Verbi)
Оралгыше лышташ, укш гыч кӱрылтын, южышто пӧрдын, модын, ӱлыкӧ чоҥештыш.
Оторвавшись от ветки, пожелтевший лист, кружась и играя в воздухе, слетел вниз.
venäjä
|прерваться (неожиданно прекратиться –
]] (Verbi)
Мый каласен шым шукто, кыл кӱрылтӧ.
Я не успел ответить – связь прервалась.
venäjä
|сорваться (не удаться –
]] (Verbi)
Моло салтак-влакат мӧҥгеш лектыч, атаке кӱрылтӧ.
Другие солдаты также отошли назад, атака сорвалась.
Икымше перымаш денак тушманын пеҥгыдемдыме линийже кӱрылтӧ.
От первого же удара укреплённая линия противника прорвалась.
Ожно пошкудо ялыште, ойлат, икте кӱрылтын улмаш.
Ещё давно в соседней деревне, говорят, один впал в летаргию.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кӱрылта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">кӱрылт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">кӱрыш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"обрываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оборваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отрываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оторваться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"обрываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оборваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прерываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прерваться (неожиданно прекратиться –\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"срываться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сорваться (не удаться –\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"прорываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"прорваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разрываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разорваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"быть прорванным","pos":"V"},{"mg":"4","word":"впадать (впасть) в летаргию","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tear off","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"tear","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be interrupted","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be cut short","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"come to a sudden end","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}fall through","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"fail","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"unravel","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be broken","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"break","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{medicine}fall into lethargy","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"fall into lethargic sleep","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Сапкерем кӱрылтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вожжи обрываются.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Оралгыше лышташ, укш гыч кӱрылтын, южышто пӧрдын, модын, ӱлыкӧ чоҥештыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Оторвавшись от ветки, пожелтевший лист, кружась и играя в воздухе, слетел вниз.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Илыш кӱрылтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жизнь обрывается</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мутланымаш кӱрылтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">беседа прерывается</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>омо кӱрылтӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сон прервался.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Чачук, – Светлана ала-мом каласынеже ыле, но йӱкшӧ кӱрылтӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Чачук, – Светлана хотела сказать что-то, но голос её оборвался.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Мый каласен шым шукто, кыл кӱрылтӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я не успел ответить – связь прервалась.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Занятий кӱрылтӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">занятие сорвалось</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>паша кӱрылтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">работа срывается</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>план кӱрылтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">план срывается.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Но урок тачат кӱрылтӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но урок сорвался и сегодня.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Моло салтак-влакат мӧҥгеш лектыч, атаке кӱрылтӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Другие солдаты также отошли назад, атака сорвалась.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тушман оҥго кӱрылтӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вражеское кольцо разорвалось.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Икымше перымаш денак тушманын пеҥгыдемдыме линийже кӱрылтӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От первого же удара укреплённая линия противника прорвалась.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ожно пошкудо ялыште, ойлат, икте кӱрылтын улмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ещё давно в соседней деревне, говорят, один впал в летаргию.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
