курыкташ (Verbi)
Käännökset
Ынде вот шыдыж дене саде М. Ш. Х-лан («Эр Чолпан» газет редактор Миронов – «Шерлок Холмслан») серышым (Опак) пуэн, тудыжо вич пачаш артырен, курыктен сера.
Теперь вот от злости Опак дал письмо тому М. Ш. Х. (редактору газеты <com>«Эр Чолпан»</com> Миронову – «Шерлок Холмсу»), а он, преувеличив раз в пять, пишет неправду.
Окшак Логин комака ӱмбак кӱзен возын да эре курыкта. Шогертен Вӧдыр воштылеш.
Хромой Логин лежит на печи и без конца болтает. Шогертен Вёдыр смеётся.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>курыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">курыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"врать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наврать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"соврать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"лгать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"солгать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"болтать (языком)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"говорить","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"lie","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tell a lie","pos":"V"},{"mg":"0","word":"chatter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"babble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wag one's tongue","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Шоякым курыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">врать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Ынде вот шыдыж дене саде М. Ш. Х-лан («Эр Чолпан» газет редактор Миронов – «Шерлок Холмслан») серышым (Опак) пуэн, тудыжо вич пачаш артырен, курыктен сера.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь вот от злости Опак дал письмо тому М. Ш. Х. (редактору газеты <com>«Эр Чолпан»</com> Миронову – «Шерлок Холмсу»), а он, преувеличив раз в пять, пишет неправду.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Окшак Логин комака ӱмбак кӱзен возын да эре курыкта. Шогертен Вӧдыр воштылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хромой Логин лежит на печи и без конца болтает. Шогертен Вёдыр смеётся.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
