куржталаш (Verbi)
Käännökset
Эше изи ӱдыр улмем годым олыкла ден пасулаште, лӱҥгалт шогышо уржа да кандывуй пеледыш коклаште чарайолын куржталынам.
Ещё маленькой девочкой я бегала босиком по лугам и нивам, среди колыхающейся ржи и васильков.
venäjä
- бегать (Verbi)
- [[rus:часто посещать
|часто посещать
]] (Verbi)
|ходить
]] (Verbi)
Шарнет, Пагул, сар деч варасе жапым? Школыш куржталат ыле.
Помнишь, Пагул, послевоенное время? Ты бегал в школу.
venäjä
|заниматься
]] (Verbi)
Сӧрал чуриян, яжо капкылан официантке-влак ик ӱстел гыч вес ӱстелыш куржталыт, буфет гыч тидым-тудым нумалыт.
Красивые, стройные официантки бегают от одного стола к другому, носят из буфета тс одно, то другое.
venäjä
|следить
]] (Verbi)
Тылеч вара мыят кӱтӱ почеш куржталаш лектым.
После этого и я вышел следить за стадом.
Медучилищыште тунеммем годым кум рвезе почешем куржтальыч.
Когда я училась в медучилище, за мной бегали три парня.
venäjä
|перемещаться
]] (Verbi)
Курныж теве лап лиеш, теве кӱшкӧ кӱза. Ӱдырын писе шинчаже тудын почеш куржталеш.
Коршун то снижается, то взлетает вверх. Зоркие глаза девушки бегают за ним.
venäjä
|бегать
]] (Verbi)
|сторониться
]] (Verbi)
Молан мыланем те ондакак ойлен огыдал, мый тудым тыланда ала-кунамак конден пуэм ыле: ватылан марий деч туге куржталаш ок лий, тугай тӧртык уке.
Почему раньше вы мне не сказали, давно я вернул бы её вам: жене от мужа нельзя так бегать, нет такого закона.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>куржтала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">куржтал</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"бегать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"двигаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быстро перебирая ногами","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бегать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"часто посещать\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ходить\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"бегать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"хлопотать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"находясь в движении","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заниматься\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"бегать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"следить\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"бегать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ухаживать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"бегать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"быстро двигаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"перемещаться\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"бегать\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"избегать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"сторониться\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"run","pos":"V"},{"mg":"0","word":"visit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go somewhere on a regular basis","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go","pos":"V"},{"mg":"0","word":"run","pos":"V"},{"mg":"0","word":"busy oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"run around (doing something)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"watch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"follow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"run after","pos":"V"},{"mg":"0","word":"run after","pos":"V"},{"mg":"0","word":"court","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move quickly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"run away from","pos":"V"},{"mg":"0","word":"escape","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Мӧҥгеш-оньыш куржталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бегать взад-вперёд</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>модын куржталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">играть, бегать, играя</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӱчашен куржталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бегать наперегонки</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мече почеш куржталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бегать за мячом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Эше изи ӱдыр улмем годым олыкла ден пасулаште, лӱҥгалт шогышо уржа да кандывуй пеледыш коклаште чарайолын куржталынам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ещё маленькой девочкой я бегала босиком по лугам и нивам, среди колыхающейся ржи и васильков.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пашаш куржталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бегать на работу</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>икымше классыш куржталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бегать в первый класс</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пошкудыш куржталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бегать к соседям.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Шарнет, Пагул, сар деч варасе жапым? Школыш куржталат ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Помнишь, Пагул, послевоенное время? Ты бегал в школу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ямдылкален куржталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бегать, готовя что-либо</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кычал куржталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бегать, ища\n <argg>кого-что-либо</argg></xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>полшаш тӧчен куржталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бегать, стараясь помочь</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сурт коклаште куржталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бегать по хозяйству.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Сӧрал чуриян, яжо капкылан официантке-влак ик ӱстел гыч вес ӱстелыш куржталыт, буфет гыч тидым-тудым нумалыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Красивые, стройные официантки бегают от одного стола к другому, носят из буфета тс одно, то другое.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Вольык почеш куржталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бегать за скотиной</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>оролен куржталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(бегать и) следить.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Тылеч вара мыят кӱтӱ почеш куржталаш лектым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После этого и я вышел следить за стадом.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Ӱдыр почеш куржталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бегать за девушкой.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Медучилищыште тунеммем годым кум рвезе почешем куржтальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда я училась в медучилище, за мной бегали три парня.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Курныж теве лап лиеш, теве кӱшкӧ кӱза. Ӱдырын писе шинчаже тудын почеш куржталеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Коршун то снижается, то взлетает вверх. Зоркие глаза девушки бегают за ним.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шылын куржталаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">избегать; бегать, прячась.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Молан мыланем те ондакак ойлен огыдал, мый тудым тыланда ала-кунамак конден пуэм ыле: ватылан марий деч туге куржталаш ок лий, тугай тӧртык уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Почему раньше вы мне не сказали, давно я вернул бы её вам: жене от мужа нельзя так бегать, нет такого закона.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
