куптыргаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- wrinkle (Verbi)
- get wrinkly (Verbi)
- [[eng:{intransitive}wrinkle (face, e.g., due to discontent)|{intransitive}wrinkle (face, e.g., due to discontent)]] (Verbi)
- crumple (Verbi)
- become crumpled (Verbi)
- [[eng:{figuratively}curl up|{figuratively}curl up]] (Verbi)
- draw oneself together (Verbi)
- [[eng:{figuratively}squeeze oneself in (e.g., next to someone)|{figuratively}squeeze oneself in (e.g., next to someone)]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}become thin|{figuratively}become thin]] (Verbi)
- become weak (Verbi)
- become emaciated (Verbi)
- become wrinkled (Verbi)
- [[eng:{figuratively}break off|{figuratively}break off]] (Verbi)
- stop developing (Verbi)
Илен-толын меат куптыргена, шоҥгемына.
Со временем и мы будем в морщинах, постареем.
Еленан шӱргыжӧ иканаштак куптырген шапалга, шинчавун коклаште кок келге корем палемдалтеш, шинчажат вола.
Лицо Елены, сморщившись, сразу бледнеет, между бровями обозначаются две глубокие борозды, глаза впадают.
venäjä
|покрываться (покрыться) складками
]] (Verbi)
Куэ кумыж тул деч поснак куптырга.
Береста и без огня морщинится.
Тувыр материйже пеш мотор, но вашке куптырген.
У него материя рубашки очень красивая, но быстро мнётся.
– Тыят ачат воктен куптырго, – манын, изи ӱдыржым нӧлталын, ачаж воктек пыштыш.
– И ты приткнись к отцу, – она подняла маленькую дочку и уложила рядом с отцом.
Мотор капше (йорлын) куптырген, таза шодо льыптырген!
Красивая фигура бедняка сгорбилась, здоровые лёгкие увяли.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>куптырга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">куптырг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"морщиниться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покрываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покрыться морщинами (о коже)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"морщиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сморщиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поморщиться (от неудовольствия)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"морщиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сморщиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делаться (сделаться) неровным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"покрываться (покрыться) складками\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"мяться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"измяться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"помяться (о вещах, бумаге и т.д.)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"съёжиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сжаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"скорчиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"приткнуться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"становиться (стать) худым","pos":"V"},{"mg":"5","word":"слабосильным","pos":"V"},{"mg":"5","word":"морщинистым (о человеке)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(iho) ryppyyntyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nyrpistää (nenäänsä)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wrinkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get wrinkly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}wrinkle (face, e.g., due to discontent)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crumple","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become crumpled","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}curl up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"draw oneself together","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}squeeze oneself in (e.g., next to someone)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}become thin","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become weak","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become emaciated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become wrinkled","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}break off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stop developing","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Чот куптыргаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">покрыться множеством морщин</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куптыргаш тӱҥалше чурий</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лицо, начавшее покрываться морщинами.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Илен-толын меат куптыргена, шоҥгемына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Со временем и мы будем в морщинах, постареем.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кенета куптыргаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поморщиться вдруг</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>койын куптыргаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">морщиться прямо на глазах.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Еленан шӱргыжӧ иканаштак куптырген шапалга, шинчавун коклаште кок келге корем палемдалтеш, шинчажат вола.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лицо Елены, сморщившись, сразу бледнеет, между бровями обозначаются две глубокие борозды, глаза впадают.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пареҥге куптырга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">картофель морщится.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Куэ кумыж тул деч поснак куптырга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Береста и без огня морщинится.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кагаз куптырга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бумага мнётся.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Тувыр материйже пеш мотор, но вашке куптырген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У него материя рубашки очень красивая, но быстро мнётся.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">– Тыят ачат воктен куптырго, – манын, изи ӱдыржым нӧлталын, ачаж воктек пыштыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– И ты приткнись к отцу, – она подняла маленькую дочку и уложила рядом с отцом.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Мотор капше (йорлын) куптырген, таза шодо льыптырген!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Красивая фигура бедняка сгорбилась, здоровые лёгкие увяли.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
