кумыкташ (Verbi)
Käännökset
Кочамын коркажым кумыктен ом керт.
Дедушкин ковш не могу перевернуть.
venäjä
|не справиться
]] (Verbi)
Иван Иванович олмеш райрӱдӧ гыч прокурорым колтышт. Тудыжо кок ий жапыште колхозым чылт кумыктыш.
Из райцентра вместо Ивана Ивановича направили прокурора. Тот-то за два года совсем развалил колхоз.
Мом ыштет, вес чаркамат кумыкташ перныш, йылме рудалте.
Что поделаешь, пришлось и вторую рюмку опростать, язык развязался.
Пушеҥге-влак, лышташыштым ӱлык кумыктен, кече вийым йӱын куанат.
Деревья радуются солнечному теплу, склоняя книзу свои листья.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кумыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кумыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"опрокидывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"опрокинуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перевёртывать (перевернуть) верх дном","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"перевёртывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"перевернуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разваливать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"развалить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"не справиться\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сводить (свести) на нет","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":null,"pos":"V"},{"mg":"2","word":"опрастывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"опростать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"освободить от содержимого","pos":"V"},{"mg":"3","word":"наклонять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"наклонить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"склонять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"склонить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"нагнуть","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kaataa (kumoon)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"overturn","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"turn upside down","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"topple over","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"tip over","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}tilt","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"incline","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"lean","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"bow","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}overthrow","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"ruin","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}drink up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"empty a glass","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"down (when drinking alcohol)","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Терым кумыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">опрокинуть сани</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чайгоркам кумыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перевернуть чашку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Тушто.\">Кочамын коркажым кумыктен ом керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дедушкин ковш не могу перевернуть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Еш илышым кумыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перевернуть семейную жизнь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Иван Иванович олмеш райрӱдӧ гыч прокурорым колтышт. Тудыжо кок ий жапыште колхозым чылт кумыктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из райцентра вместо Ивана Ивановича направили прокурора. Тот-то за два года совсем развалил колхоз.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Мом ыштет, вес чаркамат кумыкташ перныш, йылме рудалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что поделаешь, пришлось и вторую рюмку опростать, язык развязался.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вуйым кумыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">склонить голову.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Пушеҥге-влак, лышташыштым ӱлык кумыктен, кече вийым йӱын куанат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Деревья радуются солнечному теплу, склоняя книзу свои листья.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n ","mg":"4","element":"compg","attributes":{"type":"понуд.","drv":"»V"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
