кудыртылаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- curl (Verbi)
- make curly (Verbi)
- [[eng:{transitive}spread in puffs|{transitive}spread in puffs]] (Verbi)
- spread in rings (Verbi)
- [[eng:{transitive}ripple|{transitive}ripple]] (Verbi)
- cause ripples (Verbi)
- [[eng:{figuratively}do something in a complicated or flowery fashion|{figuratively}do something in a complicated or flowery fashion]] (Verbi)
Ӱпым кудыртылаш
завивать волосы.
Монча гыч лекше шикшым мардеж кудыртыл наҥгая.
Ветер уносит клубами дым, выходящий из бани.
Мардеж веле вӱдымбалым эркын кудыртылеш.
Лишь ветер тихонько рябит поверхность воды.
venäjä
|делать
]] (Verbi)
Гармоньчо куштымо семым кудыртылаш пиже.
Гармонист начал играть затейливо плясовую.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>кудыртыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">кудыртыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"завивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"завить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"гнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пускать (дым, пар) клубами","pos":"V"},{"mg":"1","word":"кольцами","pos":"V"},{"mg":"2","word":"рябить (поверхность воды)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"делать\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"curl","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make curly","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}spread in puffs","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"spread in rings","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}ripple","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cause ripples","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}do something in a complicated or flowery fashion","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ӱпым кудыртылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">завивать волосы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Монча гыч лекше шикшым мардеж кудыртыл наҥгая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ветер уносит клубами дым, выходящий из бани.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Мардеж веле вӱдымбалым эркын кудыртылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лишь ветер тихонько рябит поверхность воды.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Пеш кудыртыл возен, мый лудын шым керт, – серышым налын, шуялта ӱдыржылан Орина.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Очень вычурно написал, я не смогла прочесть, – взяв письмо, протянула Орина своей дочери.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Гармоньчо куштымо семым кудыртылаш пиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гармонист начал играть затейливо плясовую.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
