кудыргаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- curl (Verbi)
- become curly (Verbi)
- [[eng:{intransitive}curl|{intransitive}curl]] (Verbi)
- swirl (Verbi)
- rise in puffs (Verbi)
- [[eng:{intransitive}coil|{intransitive}coil]] (Verbi)
- wriggle (Verbi)
- meander (Verbi)
- [[eng:{figuratively}ripple (water surface)|{figuratively}ripple (water surface)]] (Verbi)
Тыйын ӱпет кудыргаш тӱҥалын.
У тебя волосы начали завиваться.
Нӧлтеш чал тӱтыраже, кудырген, вӱд оҥ гыч.
Поднимается седой туман, клубясь, от поверхности воды.
Кудырген шуйна йолгорно.
Извиваясь, тянется тропа.
Вӱдымбал кудырга.
Рябится водная гладь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кудырга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кудырг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"виться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"завиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"завиться (о волосах)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подниматься (подняться) клубами","pos":"V"},{"mg":"1","word":"идти","pos":"V"},{"mg":"1","word":"двигаться волнообразно","pos":"V"},{"mg":"1","word":"клубиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"виться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"извиваться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"рябиться (о поверхности воды)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kihartua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"curl","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become curly","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{intransitive}curl","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"swirl","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"rise in puffs","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{intransitive}coil","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"wriggle","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"meander","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}ripple (water surface)","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тыйын ӱпет кудыргаш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У тебя волосы начали завиваться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Микай.\">Шаплын угыч погынен, оваргалын кудырген, кававомышым мӱден шем пыл толеш у вий ден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вновь мощно собираясь, клубясь и разрастаясь, закрывая небо, с новой силой приближается тёмная туча.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Гадиатов.\">Нӧлтеш чал тӱтыраже, кудырген, вӱд оҥ гыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поднимается седой туман, клубясь, от поверхности воды.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Январёв.\">Кудырген шуйна йолгорно.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Извиваясь, тянется тропа.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Вӱдымбал кудырга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рябится водная гладь.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
