кудалышташ (Verbi)
Käännökset
Теле жапыште посна-посна илыше мераҥ, ур да кайыквусо икте-весыштым кычал кудалыштыт.
В зимнюю пору живущие порознь зайцы, белки, дичь и животные бегают, ища друг друга себе на пару.
Имнет валне эре овда кудалыштеш.
На твоей лошади постоянно скачет овда.
Машина-влак мӧҥгеш-оньыш кудалыштыт.
Взад и вперёд снуют (мчатся) машины.
venäjä
- ездить (Verbi)
- [[rus:двигаться с помощью
|двигаться с помощью
]] (Verbi)
|носиться
]] (Verbi)
(Людмила:) Тыге лиеш мо? Эскеренрак кудалыштман.
(Людмила:) Разве можно так? Ездить надо поосторожнее.
venäjä
- бегать (Verbi)
- [[rus:беспорядочно двигаться
|беспорядочно двигаться
]] (Verbi)
Толкын ӱмбалне шоҥ-влак кудалыштыт.
На волнах беспорядочно двигаются шапки пены.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>кудалышта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">кудалышт</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"бегать туда и сюда","pos":"V"},{"mg":"0","word":"носиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быстро передвигаться ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быстро бегать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ползать (о насекомых)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"скакать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"мчаться или ехать (верхом) в разных направлениях или в разное время","pos":"V"},{"mg":"2","word":"двигаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ходить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ехать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"мчаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"совершать движение в разных направлениях ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ездить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"двигаться с помощью\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"носиться\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"бегать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"беспорядочно двигаться\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"run around","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crawl around (e.g., on four or more legs)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move around","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shake","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sway","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ride (on horseback)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drive around","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move around (e.g., cars)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drive around","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ride around (using a means of transport)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Почым кӱш нӧлтен кудалышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бегать, носиться, подняв кверху хвост</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>изи шукш-влак кудалыштыт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быстро ползают маленькие червячки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Кудалышташ пӱрен гын, чоҥештен ок керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если уж суждено бегать на четырёх ногах, то тому не летать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Теле жапыште посна-посна илыше мераҥ, ур да кайыквусо икте-весыштым кычал кудалыштыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В зимнюю пору живущие порознь зайцы, белки, дичь и животные бегают, ища друг друга себе на пару.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тӧрген кудалышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">скакать на лошади.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">А Егит яраимньын моткоч устан кудылашт моштен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А Егит умел очень искусно ездить верхом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Тошто ой»\">Имнет валне эре овда кудалыштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На твоей лошади постоянно скачет овда.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Урем дене тӱрлӧ машина, автобус кудалыштыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По улицам ходят различные машины, автобусы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Машина-влак мӧҥгеш-оньыш кудалыштыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Взад и вперёд снуют (мчатся) машины.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кычал кудалышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ездить в поисках\n <argg>чего-либо</argg></xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мӧҥгеш-оньыш кудалышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ездить взад и вперёд</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ял гыч ялыш кудалышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ездить из села в село, разъезжать по деревням.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Качем мотоциклже дене кудалыштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мой жених ездит на мотоцикле.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Людмила:) Тыге лиеш мо? Эскеренрак кудалыштман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Людмила:) Разве можно так? Ездить надо поосторожнее.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Толкын ӱмбалне шоҥ-влак кудалыштыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На волнах беспорядочно двигаются шапки пены.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
