кугемдаш (Verbi)
Käännökset
Машина дене ӱдымӧ годым ӱдымӧ радам коклам кугемдашат, иземдашат лиеш.
При машинном севе расстояние между засеваемыми рядками можно и увеличивать, и уменьшать.
Тый йӱкетым ит кугемде.
Ты не повышай голоса.
А киндым утларак кушташ мландым кугемдыман.
А чтобы выращивать больше хлеба, нужно расширить площадь пахотной земли.
Колызо спортсмен-влак чыланат тыгай улыт: мучыштышо колым лу пачаш кугемдат.
Рыболовы-спортсмены все такие: в десять раз преувеличивают сорвавшуюся с крючка рыбу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кугемда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кугемд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"увеличивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"увеличить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"набавлять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"набавить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наращивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"нарастить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"повышать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"повысить (тон)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"увеличивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"увеличить (громкость звучания)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сделать больше","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ярче (свет, огонь, освещение)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расширять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расширить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"укрупнять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"укрупнить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать (сделать) больше","pos":"V"},{"mg":"2","word":"крупнее или просторнее","pos":"V"},{"mg":"3","word":"преувеличивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"преувеличить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"представлять (представить) в больших размерах","pos":"V"},{"mg":"3","word":"чем на самом деле","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"suurentaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"parantaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"increase","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"raise","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}enlarge","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"expand","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make bigger","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"exaggerate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"overstate","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вич процентлан кугемдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">увеличить на пять процентов</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>темпым кугемдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">увеличивать темп</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>акым кугемдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">набавлять цену, увеличить стоимость</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нормым кугемдыде</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">не увеличивая нормы</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>двигатель савыртышым кугемдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">увеличить обороты двигателя.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Тулан укш-влак волен-волен возыт, тул шарлен кертме лӱдыкшым эше кугемдат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">То и дело падают горящие ветки и ещё более увеличивают опасность распространения огня.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ботанике»\">Машина дене ӱдымӧ годым ӱдымӧ радам коклам кугемдашат, иземдашат лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">При машинном севе расстояние между засеваемыми рядками можно и увеличивать, и уменьшать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йӱкым кугемдыде</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">не повышая тона</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лампе тулым кугемдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">увеличить свет лампы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Иван Петрович радиом кугемдыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иван Петрович прибавил звук у радио.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тый йӱкетым ит кугемде.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты не повышай голоса.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Фермым кугемдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">расширить ферму</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱтӱм кугемдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">расширить стадо</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>колхозым кугемдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">укрупнить колхоз</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>фотом кугемдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">увеличить фотокарточку.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Ӱмаштак пӧртым кугемдаш тӱҥалалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Уже в прошлом году дом начали расширять.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">А киндым утларак кушташ мландым кугемдыман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А чтобы выращивать больше хлеба, нужно расширить площадь пахотной земли.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кугемдыде каласаш гын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">если сказать без преувеличения</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кугемдаш йӧратыше</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">любитель преувеличивать.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Колызо спортсмен-влак чыланат тыгай улыт: мучыштышо колым лу пачаш кугемдат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рыболовы-спортсмены все такие: в десять раз преувеличивают сорвавшуюся с крючка рыбу.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
