кошарташ (Verbi)
Käännökset
Юра, изи чырам кошартен, пӱйым йытырайышыжла, Ольош дене кутыра.
Юра, заострив маленькую лучинку, очищает зубы и при этом беседует с Ольошем.
venäjä
|окончание
]] (Verbi)
Рвезын тӱҥалме мурыжым ынде ӱдыр-влак шке семынышт кошартат.
Для начатой парнем песни теперь девушки делают концовку по-своему.
Вынемыш логалше пирым кошартат.
Волка, попавшегося в яму, убивают.
Суртым кошартет.
Доведёшь хозяйство до полного разорения.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кошарта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кошарт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"острить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заострять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заострить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) острым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"доканчивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"докончить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заканчивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закончить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"завершать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"завершить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать концовку","pos":"V"},{"mg":"1","word":"окончание\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"губить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"загубить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"погубить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"убить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"умертвить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"расстраивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расстроить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"довести до ненормального состояния","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разорить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"довести до ручки","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"teroittaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lopetella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"saattaa tuhoon","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"sharpen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make pointed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}{figuratively}finish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"end","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bring to an end","pos":"V"},{"mg":"0","word":"complete","pos":"V"},{"mg":"0","word":"conclude","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}kill","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}ruin","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drive to ruin","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Карандашым кошарташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заточить, заострить карандаш</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тоям кошарташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заострить палку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Юра, изи чырам кошартен, пӱйым йытырайышыжла, Ольош дене кутыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Юра, заострив маленькую лучинку, очищает зубы и при этом беседует с Ольошем.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шонымашым кошарташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">докончить мысль</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ойым кошарташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">завершить высказывание</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>романым кошарташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">докончить (дописать) роман.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Мутланымашым тышан она кошарте, вес гана шуена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Разговор на этом не закончим, продолжим в следующий раз.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Рвезын тӱҥалме мурыжым ынде ӱдыр-влак шке семынышт кошартат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Для начатой парнем песни теперь девушки делают концовку по-своему.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Тый, Яштай, йӱмет дене вуетым кошартет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты, Яштай, своими пьянками погубишь себя.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Вынемыш логалше пирым кошартат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Волка, попавшегося в яму, убивают.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Суртым кошартет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Доведёшь хозяйство до полного разорения.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
