корешталташ (Verbi)
Käännökset
Сайполан саҥгаже корешталтеш.
На лбу Сайполы обозначаются морщины.
Садыге (Вӧдыр) Мичуш дечын вуй сакен, шӱм корешталтын лектын кая. Тудым мыскыленыт!
Вот так Вёдыр уходит от Мичуша, низко опустив голову, с уязвлённым сердцем. Над ним поиздевались!
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>корешталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">корешталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">корешташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"покрываться (покрыться) морщинами","pos":"V"},{"mg":"0","word":"глубокими складками","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сморщиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обозначиться (о морщинах)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"уязвиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть уязвлённым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"травмированным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обиженным","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be covered in wrinkles","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be injured","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be hurt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be stung","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Сайполан саҥгаже корешталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На лбу Сайполы обозначаются морщины.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Садыге (Вӧдыр) Мичуш дечын вуй сакен, шӱм корешталтын лектын кая. Тудым мыскыленыт!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот так Вёдыр уходит от Мичуша, низко опустив голову, с уязвлённым сердцем. Над ним поиздевались!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
