кордылаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|принуждать удалиться
]] (Verbi)
– Те кызыт юмын лӱм дене мыйым толаш толында мо? – сырен йодеш Вӧдыр. – Туалгын тендам кӧршӧккучем дене кордылам.
– Вы теперь именем бога пришли меня грабить? – спрашивает возмущённо Вёдыр. – В таком случае я вас ухватом прогоню.
Осалым шикш шудымашке тулын-шикшын кордылза ыле!
Прогнали бы зло огнём-дымом – туда, куда и дыму не добраться!
venäjä
|избавиться
]] (Verbi)
Тулык вате чон гыч ойгым кордыл, шке пиалжым мошта авырен.
Из своей души прогоняя горе, сохранить своё счастье сумеет вдова.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кордыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">кордыл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"гнать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прогонять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"грубо удалять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"принуждать удалиться\n ","pos":"V"},{"type":"range","mg":"1","word":"уст."},{"mg":"1","word":"окуривать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прогонять дымом (","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"гнать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стараться освободиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"избавиться\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"drive away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"chase away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}try to escape","pos":"V"},{"mg":"0","word":"try to rid oneself of","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Те кызыт юмын лӱм дене мыйым толаш толында мо? – сырен йодеш Вӧдыр. – Туалгын тендам кӧршӧккучем дене кордылам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Вы теперь именем бога пришли меня грабить? – спрашивает возмущённо Вёдыр. – В таком случае я вас ухватом прогоню.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Кум. мут»\">Осалым шикш шудымашке тулын-шикшын кордылза ыле!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прогнали бы зло огнём-дымом – туда, куда и дыму не добраться!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Омым кордылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">гнать от себя сон.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Тулык вате чон гыч ойгым кордыл, шке пиалжым мошта авырен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из своей души прогоняя горе, сохранить своё счастье сумеет вдова.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
