коргыкташ (Verbi)
Käännökset
Тудо (Ороспай) туге коргыкташ тӱҥалын, окна янда чытырнен.
Ороспай начал так храпеть, что оконные стёкла задребезжали.
Мичу – логаржым кормыжтыш. Наум Сидорович пирыла урмыжалтыш, вара коргыкташ тӱҥале, наганжымат мучыштарыш.
Мичу схватил его за горло. Наум Сидорович взвыл волком, затем захрипел, выпустил из рук свой наган.
Вуйшиймашым – меҥге кутым кызыт тые коргыктет.
Жалобу, длиной с версту, ты сейчас строчишь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>коргыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">коргыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"храпеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"издавать храп","pos":"V"},{"mg":"1","word":"хрипеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"издавать горлом сиплые","pos":"V"},{"mg":"1","word":"глуховатые звуки","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"строчить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"писать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"царапая пером по бумаге","pos":"V"},{"mg":"2","word":"чиркать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kuorsata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"snore","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wheeze","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}write","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scribble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dash off (making a scratching sound)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Тудо (Ороспай) туге коргыкташ тӱҥалын, окна янда чытырнен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ороспай начал так храпеть, что оконные стёкла задребезжали.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Мичу – логаржым кормыжтыш. Наум Сидорович пирыла урмыжалтыш, вара коргыкташ тӱҥале, наганжымат мучыштарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мичу схватил его за горло. Наум Сидорович взвыл волком, затем захрипел, выпустил из рук свой наган.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Вуйшиймашым – меҥге кутым кызыт тые коргыктет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жалобу, длиной с версту, ты сейчас строчишь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
