койдараш (Verbi)
Käännökset
Сатирын задачыже тыгае: тудо илышысе тӧрсыр-влакым койдарен, южгунамже кугемденат ончыктышаш.
Задача сатиры такова: она должна высмеивать теневые стороны жизни, иногда даже преувеличивая.
Шеҥгелныже Андрей Петрович тӧрштылеш, йылмыжым луктын койдара.
Сзади него подпрыгивает Андрей Петрович, передразнивает, высовывая язык.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>койдара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">койдар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"высмеивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"высмеять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"осмеивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"осмеять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"насмехаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"насмешничать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"издеваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дразнить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"передразнивать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"jäljitellä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pilkata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"mock","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ridicule","pos":"V"},{"mg":"0","word":"deride","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tease","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make fun of","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Сатирын задачыже тыгае: тудо илышысе тӧрсыр-влакым койдарен, южгунамже кугемденат ончыктышаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Задача сатиры такова: она должна высмеивать теневые стороны жизни, иногда даже преувеличивая.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Пирогов.\">Варажым но вет воштылыныт мыйым, кугу лиймешкем эре «мардеж мешак» манын койдареныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А потом ну и смеялись надо мной, до совершеннолетия дразнили меня «ветряным мешком».</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Шеҥгелныже Андрей Петрович тӧрштылеш, йылмыжым луктын койдара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сзади него подпрыгивает Андрей Петрович, передразнивает, высовывая язык.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
