когартылаш (Verbi)
Käännökset
Азыр дене Ялкийын капшым кӱрыштыныт, шокшо кӱртньӧ дене когартылыныт.
Клещами ломали тело Ялкия, обжигали раскалённым железом.
– Ваш-ваш козыра шомак дене когартылаш кызыт жап огыл, Евсей Платоныч!
– Евсей Платоныч, сейчас не время жалить друг друга колкими словами.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>когартыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">когартыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"обжигать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"палить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"шпарить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ошпаривать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"жалить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"задевать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ранить словами","pos":"V"},{"mg":"1","word":"колкими замечаниями","pos":"V"},{"mg":"1","word":"язвить","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"burn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scald","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cause burns","pos":"V"},{"mg":"0","word":"singe","pos":"V"},{"mg":"0","word":"remove an animal's feathers or hair through fire","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}sting","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hurt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"injure with words","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Азыр дене Ялкийын капшым кӱрыштыныт, шокшо кӱртньӧ дене когартылыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Клещами ломали тело Ялкия, обжигали раскалённым железом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">– Ваш-ваш козыра шомак дене когартылаш кызыт жап огыл, Евсей Платоныч!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Евсей Платоныч, сейчас не время жалить друг друга колкими словами.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
