керылташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|проникнуть в глубь
]] (Verbi)
Ӧрдыж гыч шӱшкен толшо пикш (рыцарьын) оҥышкыжо керылте.
Прилетевшая со свистом стрела вонзилась в грудь рыцаря.
venäjä
|наскочить
]] (Verbi)
Саде велосипедист кӱртньӧ меҥгыш керылтын улмаш.
Этот велосипедист оказывается наткнулся на железный столб.
Овычан пытартыш шомакше Каврийын шӱмышкыжак керылте.
Последнее слово Овычи врезалось в сердце Каврия.
venäjä
|напасть
]] (Verbi)
– Тыланетше мо кӱлеш? – керылте Орлов. – Тый але самырык улат!
– Тебе-то что надо? – набросился Орлов. – Ты ещё молод!
venäjä
|быстро проникнуть
]] (Verbi)
Кочо шикш логарыш керылте.
В горло ворвался едкий дым.
venäjä
|быть обращённым в направлении
]] (Verbi)
Сакарын име гай пӱсӧ шинчаже кок укш лоҥгашке керылте.
Зоркие глаза Сакара устремились в пространство между двумя ветками.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>керылта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">керылт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">керыш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"втыкаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"воткнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вонзаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вонзиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"проникнуть в глубь\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"врезаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"врезаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"врезываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наткнуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"натолкнуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наскочить\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"врезаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"врезаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"запечатлеться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"бросаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"броситься","pos":"V"},{"mg":"3","word":"набрасываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"наброситься","pos":"V"},{"mg":"3","word":"кидаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"накидываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"нападать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"напасть\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"врываться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ворваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"быстро проникнуть\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"заполнить собой (о звуках, запахах ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"устремляться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"устремиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"уставиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"быть обращённым в направлении\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"stick into","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"pierce","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"penetrate","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"run into","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"bump into","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}pierce","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"cut into","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"make an impression","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"throw oneself at","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"attack","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"assault","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}spread","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"reach","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"penetrate (sounds, smells)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be aimed","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be directed","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Мучывуй уке гынат, саваже мландыш керылтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя и кочек нет, коса его втыкается в землю.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Ӧрдыж гыч шӱшкен толшо пикш (рыцарьын) оҥышкыжо керылте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прилетевшая со свистом стрела вонзилась в грудь рыцаря.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пушеҥгыш керылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наскочить на дерево</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шаньыкыш керылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наткнуться на вилы</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ваш керылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">столкнуться</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>миен керылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наткнуться (идя туда)</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>толын керылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наткнуться (идя сюда).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Саде велосипедист кӱртньӧ меҥгыш керылтын улмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Этот велосипедист оказывается наткнулся на железный столб.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Овычан пытартыш шомакше Каврийын шӱмышкыжак керылте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Последнее слово Овычи врезалось в сердце Каврия.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Шкенжым кучен кертде, Сакар Тагановский ӱмбак маскала керылте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не сдержав себя, Сакар, как медведь, набросился на Тагановского.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Тыланетше мо кӱлеш? – керылте Орлов. – Тый але самырык улат!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Тебе-то что надо? – набросился Орлов. – Ты ещё молод!</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Тиде жапыште капка йӱк пылышышкыже керылте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В это время в его уши ворвался скрип ворот.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Кочо шикш логарыш керылте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В горло ворвался едкий дым.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Сакарын име гай пӱсӧ шинчаже кок укш лоҥгашке керылте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зоркие глаза Сакара устремились в пространство между двумя ветками.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
