каташ (Verbi)
Käännökset
Каваннерым катышат, шешкыж дене эргыжлан кучыктыш.
Он отломил горбушку хлеба и дал снохе и сыну.
Ала-кушеч йӱдвечын, йорга памаш гыч тӱҥалын, Какшан касвекыла йоген вола, марий мландым пелыгыч ката.
Откуда-то с севера, начинаясь с журчащего родника, Кокшага течёт на запад, деля марийскую землю пополам.
Тага шке тӱкыжым капка меҥгеш катен. Ойла: – Шонен ом му, молан вуем пеҥеш.
Баран сломал свой рог, (бодаясь) об столб ворот. Думает: – Не пойму, почему у меня болит голова.
Теве саҥгамат катенам, парням йычкештаренам.
Вот я и лоб разбил, и палец растянул.
– Молан катен улыда полшыкым, мылам коло кумытат пеле возеш ыльыс?
– Почему урезали пособие, ведь мне полагается двадцать три рубля с полтиной.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ката•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кат</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"отломать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отломить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разломить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отделить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разделять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разделить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"рассекать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"рассечь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ломать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сломать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разбивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разбить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"урезать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"уменьшать","pos":"V"},{"type":"range","mg":"5","word":"диал."},{"mg":"5","word":"болеть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"хворать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"rikkoa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"katkaista","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"break off","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"break","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}divide","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"split up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"fracture","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"break","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"hurt badly","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"smash","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}cut","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"reduce","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Киндым пелыгыч каташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разломить хлеб пополам</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кокыте каташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разломить на две части.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Каваннерым катышат, шешкыж дене эргыжлан кучыктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Он отломил горбушку хлеба и дал снохе и сыну.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Ала-кушеч йӱдвечын, йорга памаш гыч тӱҥалын, Какшан касвекыла йоген вола, марий мландым пелыгыч ката.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Откуда-то с севера, начинаясь с журчащего родника, Кокшага течёт на запад, деля марийскую землю пополам.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пӱйым каташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сломать зуб.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Ошэл.\">Тага шке тӱкыжым капка меҥгеш катен. Ойла: – Шонен ом му, молан вуем пеҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Баран сломал свой рог, (бодаясь) об столб ворот. Думает: – Не пойму, почему у меня болит голова.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Нерым каташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разбить нос.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Ятман.\">Теве саҥгамат катенам, парням йычкештаренам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот я и лоб разбил, и палец растянул.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пашадарым каташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">уменьшить (урезать) зарплату.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">– Молан катен улыда полшыкым, мылам коло кумытат пеле возеш ыльыс?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Почему урезали пособие, ведь мне полагается двадцать три рубля с полтиной.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
