карныштылаш (Verbi)
Käännökset
Тудо (Даша) пеле чараматын гынат, ӱмбалжым погаш ыш вашке, топката вачыжым шаралтен, тамлын-тамлын карныштыле.
Хотя Даша полуобнажённая, она не спешила одеваться, расправив полные плечи, сладко потягивалась.
Пече воктен вичкыж кужу еҥ шогылтеш, толшо-влак деч кагазым наледа, мутыштым колыштын, умшам важык ыштен карныштылеш.
Возле забора прохаживается длинный, худой человек, от пришедших он принимает записки, слушая их слова, позёвывает, кривя рот.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>карныштыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">карныштыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"потягиваться (неоднократно)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"позёвывать","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"stretch oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stretch one's limbs","pos":"V"},{"mg":"0","word":"yawn","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Элнет.\">Эрден помыжалтмекше, Микул ятыр жап олым тӧшакыштыже карныштыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Проснувшись утром, Микул ещё долго потягивался в своей соломенной постели.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Тудо (Даша) пеле чараматын гынат, ӱмбалжым погаш ыш вашке, топката вачыжым шаралтен, тамлын-тамлын карныштыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя Даша полуобнажённая, она не спешила одеваться, расправив полные плечи, сладко потягивалась.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Пече воктен вичкыж кужу еҥ шогылтеш, толшо-влак деч кагазым наледа, мутыштым колыштын, умшам важык ыштен карныштылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Возле забора прохаживается длинный, худой человек, от пришедших он принимает записки, слушая их слова, позёвывает, кривя рот.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
