йӱлаташ (Verbi)
Käännökset
Белобородов Озаҥ лишне ятыр помещик именийым йӱлатен.
Вблизи Казани Белобородов сжёг много помещичьих имений.
Оза лампым чӱктымылан вурса, керосиным шуко йӱлатет, манеш.
Хозяин ругает за пользование лампой, говорит, что я жгу много керосина.
Йӱлатымеке, вурсат пушкыдемеш.
Прокалишь, и сталь становится мягче.
Тул огыл – йӱлата.
Не огонь, а жжёт.
Мыйын рвезе кумылемым йӱлата у муро сем.
Мою молодую душу волнует новая песня.
Пычкемыш кавам йӱлатен пӱчкын, ойган шӱдыр волен кая.
Освещая тёмное небо, падает звезда несчастья.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йӱлата•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">йӱлат</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"жечь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сжигать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сжечь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"уничтожать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"уничтожить огнём","pos":"V"},{"mg":"1","word":"жечь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сжигать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сжечь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заставлять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заставить гореть (для отопления, освещения)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обжигать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обжечь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прокаливать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прокалить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"изготовлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"изготовить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подвергая действию жары","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"жечь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сжигать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сжечь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"производить ощущение жжения","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ожога","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"жечь","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сжечь","pos":"V"},{"mg":"4","word":"волновать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"тревожить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"мучать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"освещать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"осветить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"ярко сверкать","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"burn","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"burn","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"heat with","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"temper","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"anneal","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"fire","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{also figuratively}burn","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"hurt","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cause pain","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"irritate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}excite","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"fire up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"get fired up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"set someone's heart on fire","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}light up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"sparkle bright","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cremate","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Олымым йӱлаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сжечь солому</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кагазым йӱлаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жечь бумагу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Ялым немыч-шамыч йӱлатеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Деревню сожгли немцы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Белобородов Озаҥ лишне ятыр помещик именийым йӱлатен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вблизи Казани Белобородов сжёг много помещичьих имений.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пум йӱлаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жечь дрова</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мланде шӱйым йӱлаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жечь каменный уголь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Оза лампым чӱктымылан вурса, керосиным шуко йӱлатет, манеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хозяин ругает за пользование лампой, говорит, что я жгу много керосина.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Коҥгаш йӱлаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обжигать в печке</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вурсым йӱлаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прокалить сталь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Йӱлатымеке, вурсат пушкыдемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прокалишь, и сталь становится мягче.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Уло кӧргым ала-можо йӱлата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Внутри всё жжёт.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Тушто.\">Тул огыл – йӱлата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не огонь, а жжёт.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Т. Батырбаев.\">Чыташ лийдыме кочо ойго Митян шӱмжым йӱлата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нестерпимое горе мучает Митино сердце.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Мыйын рвезе кумылемым йӱлата у муро сем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мою молодую душу волнует новая песня.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Пычкемыш кавам йӱлатен пӱчкын, ойган шӱдыр волен кая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Освещая тёмное небо, падает звезда несчастья.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
