йыҥысаш (Verbi)
Käännökset
Сусыргышо-влак кокла гыч южышт вӱдым йодыт, южыжо йыҥысат, шортыт.
Некоторые из раненых спрашивают воду, некоторые стонут, плачут.
Пинеге йоча-шамыч йыр пӧрдӧ да йыҥысаш тӱҥале.
Щенок покрутился возле ребят и начал скулить.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йыҥыса•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">йыҥыс</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"стонать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ныть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"издавать стоны","pos":"V"},{"mg":"1","word":"визжать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"скулить (о собаке)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"жалобно повизгивать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vaikeroida","pos":"V"},{"mg":"0","word":"marista","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(koira) vinkua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"moan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"groan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"yelp (dogs)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}whine","pos":"V"},{"mg":"0","word":"complain","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Эркын йыҥысаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тихо стонать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Ломберский.\">Сусыргышо-влак кокла гыч южышт вӱдым йодыт, южыжо йыҥысат, шортыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Некоторые из раненых спрашивают воду, некоторые стонут, плачут.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Пинеге йоча-шамыч йыр пӧрдӧ да йыҥысаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Щенок покрутился возле ребят и начал скулить.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
