йыгыжтараш (Verbi)
Käännökset
– Вашке ер шуеш? – Ольош Вӧдыр Иванычым йыгыжтара.
– Скоро ли озеро? – надоедает Ольош Вёдыру Иванычу.
Шып шинчен кайыме, очыни, улазымат йыгыжтарыш.
Ехать молча надоело, видимо, и ямщику.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йыгыжтара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">йыгыжтар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"надоедать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"надоесть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"докучать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стать противным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"надоедать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"надоесть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вызывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вызвать отвращение","pos":"V"},{"mg":"1","word":"неприязнь","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ikävystyttää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"aiheuttaa inhoa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bother","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pester","pos":"V"},{"mg":"0","word":"annoy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tire","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bore","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йодмаш дене йыгыжтараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">надоедать просьбами</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ваш-ваш йыгыжтараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">надоедать друг другу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">– Вашке ер шуеш? – Ольош Вӧдыр Иванычым йыгыжтара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Скоро ли озеро? – надоедает Ольош Вёдыру Иванычу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Шып шинчен кайыме, очыни, улазымат йыгыжтарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ехать молча надоело, видимо, и ямщику.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
