йыгыжгаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|побрезговать
]] (Verbi)
- [[rus:испытывать отвращение
|испытывать отвращение
]] (Verbi)
(Ирина:) Черле дечын йыгыжгем гын, могай мый врач лиям?
(Ирина:) Если я буду брезговать больными, то каким же врачом стану?
venäjä
|пренебречь
]] (Verbi)
Но Гена нимогай паша дечат йыгыжген огыл.
Но Гена не пренебрегал никакой работой.
Йӧратет – от йыгыжге эре шонаш.
Если любишь, то не надоест постоянно думать.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йыгыжга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">йыгыжг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"брезгать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"побрезгать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"брезговать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"побрезговать\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"испытывать отвращение\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пренебрегать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пренебречь\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"надоедать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"надоесть","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"inhota","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hylkiä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"disdain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shrink from","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have an aversion to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"neglect","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ignore","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disregard","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}get tired of","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have one's fill of","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Чот йыгыжгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сильно брезгать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>арака деч йыгыжгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">испытывать отвращение к водке.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Тамак пушыж деч от йыгыжге мо?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Неужели не испытываешь отвращения к запаху табака?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коршунов.\">(Ирина:) Черле дечын йыгыжгем гын, могай мый врач лиям?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Ирина:) Если я буду брезговать больными, то каким же врачом стану?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йолташ деч йыгыжгаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пренебрегать товарищем.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Мӧҥгеш толшыла, Тоня тӱшка деч йыгыжгенат, мыйым поктен шуын, шкак пурла кидемым налын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На обратном пути Тоня пренебрегла толпой, догнав меня, сама же взяла меня под правую руку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Но Гена нимогай паша дечат йыгыжген огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но Гена не пренебрегал никакой работой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Тетрадьым ончен-ончен, Григорий Петрович йыгыжгыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Григорию Петровичу надоело проверять тетради.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Йӧратет – от йыгыжге эре шонаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если любишь, то не надоест постоянно думать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
