ишаш (Verbi)
Käännökset
Ари Йогор пӱкеныште шинча, шашкыжым йол коклашкыже ишен.
Ари Егор сидит на стуле, шашку свою зажал между ног.
Малвийын шыгыр йыдалже йолжым иша.
Тесные лапти Малвий жмут её ноги.
Васюк, пундышыш волен шинчын, вуйжым кок кидше дене иша.
Присев на пенёк, Васюк обхватил голову обеими руками.
Кравцов шыргыжале да кок тӱрвыжым ваш ишыш.
Кравцов улыбнулся и сжал губы.
Омсаш парням ишаш
прищемить дверью палец.
(Янаш кува:) Тазалык уке, шӱмым эре иша да иша.
(Жена Янаша:) Здоровья нет, сердце всё жмёт и жмёт.
– Монденда, кузе шошо ага годым Осып ден Кузьма мемнам ишышт?
– Вы забыли, как Осып и Кузьма притесняли нас во время весеннего сева?
Эркын-эркын Михельсонын армийже ишаш тӱҥале.
Постепенно армия Михельсона стала окружать.
Максин шинчавӱдшӧ лекте, логаржым кочо комыля ишыш.
Слёзы покатились у Макси, горький комок подступил к горлу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>иша•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">иш</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"жать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зажимать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зажать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прижимать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прижать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"жать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"давить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стискивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стиснуть (о тесной одежде, обуви ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обхватывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обхватить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сжимать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сжать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стискивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стиснуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"плотно соединив","pos":"V"},{"mg":"3","word":"прижать друг к другу","pos":"V"},{"mg":"4","word":"прищемлять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"прищемить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"защемлять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"защемить","pos":"V"},{"mg":"5","word":" сжимать, сжать (сердце, душу, грудь)","pos":"V"},{"mg":"6","word":" притеснять, притеснить; угнетая, грубо стеснить, ограничить в правах и действиях","pos":"V"},{"mg":"7","word":" окружать, окружить","pos":"V"},{"mg":"8","word":" подступать, подступить (о чувствах, состоянии)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"puristaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"press","pos":"V"},{"mg":"0","word":"squeeze","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grasp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pinch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hurt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be too tight (clothing, shoes)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grasp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clasp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clench","pos":"V"},{"mg":"0","word":"close tightly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jam","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}cause anguish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cause pain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}oppress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keep down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}surround","pos":"V"},{"mg":"0","word":"encircle","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Оҥ воктен ишаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прижать к груди</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кид дене ишаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прижать рукой</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>парня дене карандашым ишаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">зажать карандаш пальцами.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Краснопёров.\">Йогор ден Метрий, коҥла йымакышт куэ выньыкым ишен, Анфисан мончашкыже лыжган кутырен ошкылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Йогор и Метрий, прижав под мышки берёзовые веники, идут, спокойно разговаривая, в Анфисину баню.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Ари Йогор пӱкеныште шинча, шашкыжым йол коклашкыже ишен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ари Егор сидит на стуле, шашку свою зажал между ног.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кем иша</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сапоги жмут</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кидым ишаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жать руку</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>азыр дене ишаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стискивать клещами.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Малвийын шыгыр йыдалже йолжым иша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тесные лапти Малвий жмут её ноги.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Васюк, пундышыш волен шинчын, вуйжым кок кидше дене иша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Присев на пенёк, Васюк обхватил голову обеими руками.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пӱйым ишаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сжать зубы</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>парням ишаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сжать пальцы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Кравцов шыргыжале да кок тӱрвыжым ваш ишыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кравцов улыбнулся и сжал губы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Омсаш парням ишаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прищемить дверью палец.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"перен.","mg":"5","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">(Янаш кува:) Тазалык уке, шӱмым эре иша да иша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Жена Янаша:) Здоровья нет, сердце всё жмёт и жмёт.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"6","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">– Монденда, кузе шошо ага годым Осып ден Кузьма мемнам ишышт?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Вы забыли, как Осып и Кузьма притесняли нас во время весеннего сева?</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"7","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Эркын-эркын Михельсонын армийже ишаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Постепенно армия Михельсона стала окружать.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"8","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x>Логарым комыля иша</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">к горлу подступил комок.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Луков.\">Максин шинчавӱдшӧ лекте, логаржым кочо комыля ишыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Слёзы покатились у Макси, горький комок подступил к горлу.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
