иланаш (Verbi)
Käännökset
Олмапужат иланен, вашке олмам пуаш тӱҥалеш.
И яблоня прижилась, скоро будет плодоносить.
Шӱм йымалныже изи ньога иланаш тӱҥалме нерген тудо йолташыже-влаклан веле ойлен.
О том, что у неё под сердцем зарождается маленький ребёнок, она говорила только своим подругам.
Мланде топланыш, кушкыл иланаш тӱҥале.
Земля подсохла, растение стало оживать.
venäjä
- [[rus: зарождаться, зародиться; развиваться, развиться (о
| зарождаться, зародиться; развиваться, развиться (о
]] (Verbi)
(Акпатыр:) Мемнан вӱр гыч у илыш илана, у эрык толеш.
(Акпатыр:) Нашей кровью зарождается новая жизнь, наступает свобода.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>илана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">илан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"приниматься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приняться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прививаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"привиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приживаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прижиться (о растении, дереве)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расти","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пустить корни","pos":"V"},{"mg":"1","word":"зачинаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"зачаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"зародиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"появиться (о зародыше)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"развиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"развиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оживляться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оживиться (о природе, жизни)","pos":"V"},{"mg":"3","word":" зарождаться, зародиться; развиваться, развиться (о\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"juurtua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"take root","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow roots","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be conceived","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come to life","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stir (life, nature)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}arise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blossom","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be conceived","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be born (an idea)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be grafted","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кушкыл илана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">растение приживается</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пеледыш илана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">цветок приживается.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Олмапужат иланен, вашке олмам пуаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И яблоня прижилась, скоро будет плодоносить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Шӱм йымалныже изи ньога иланаш тӱҥалме нерген тудо йолташыже-влаклан веле ойлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">О том, что у неё под сердцем зарождается маленький ребёнок, она говорила только своим подругам.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Чыла пӱртӱс помыжалтын, иланен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пробудилась вся природа, ожила.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Мланде топланыш, кушкыл иланаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Земля подсохла, растение стало оживать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Молан тыгай койыш театрыште иланен?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Почему такая тенденция развилась в театре?</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">(Акпатыр:) Мемнан вӱр гыч у илыш илана, у эрык толеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Акпатыр:) Нашей кровью зарождается новая жизнь, наступает свобода.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
