ешаралташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|присоединяться в дополнение
]] (Verbi)
Тиде куан ӱмбач вес куан увер ешаралте.
К этой радости прибавилась ещё другая радостная весть.
Евсей Платонович, мемнан коммун кызыт шӱдӧ еҥлан ешаралте.
Евсей Платонович, наша коммуна увеличилась теперь на сто человек.
Шыже велеш (Каврийын) мастарлыкшат палынак ешаралте.
К осени у Каврия заметно возросло мастерство.
Комбо ончымо гыч мыйым кучерыш кусарышт. Тиде пашалан пашадар ешаралте.
С должности птичника меня перевели в кучера. За эту работу и зарплата повысилась.
Григорий Петрович шинчыме камерысе-влак тунамак, окнам почын, мурышко ушнышт. Умбакыже мурымо йӱк эре ешаралташ да ешаралташ тӱҥале.
Сидящие вместе с Григорием Петровичем в одной камере тут же, открыв окно, присоединились к песне. Дальше звуки песни стали всё больше и больше усиливаться.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ешаралта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">ешаралт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">ешараш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"прибавляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прибавиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"присоединяться в дополнение\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пополняться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пополниться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стать полнее","pos":"V"},{"mg":"1","word":"увеличиться от добавления","pos":"V"},{"mg":"2","word":"возрастать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прирастать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прирасти","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расти ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"повышаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"повыситься","pos":"V"},{"mg":"4","word":"развёртываться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"развернуться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"усиливаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"усилиться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be added to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come in addition","pos":"V"},{"mg":"0","word":"increase","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become more","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get bigger","pos":"V"},{"mg":"0","word":"intensify","pos":"V"},{"mg":"0","word":"strengthen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become stronger","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Тиде куан ӱмбач вес куан увер ешаралте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К этой радости прибавилась ещё другая радостная весть.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кажне еҥын уш уло. Мыняр шуко лудат, тунар тудо чот ешаралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У каждого человека есть свой ум. Чем больше читаешь, тем больше он прибавляется.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Евсей Платонович, мемнан коммун кызыт шӱдӧ еҥлан ешаралте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Евсей Платонович, наша коммуна увеличилась теперь на сто человек.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Мемнан куанымаш: шӧр лектыш ешаралтын!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У нас радость: возросли надои молока!</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Г. Пирогов.\">Шыже велеш (Каврийын) мастарлыкшат палынак ешаралте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К осени у Каврия заметно возросло мастерство.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Комбо ончымо гыч мыйым кучерыш кусарышт. Тиде пашалан пашадар ешаралте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С должности птичника меня перевели в кучера. За эту работу и зарплата повысилась.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ботанике»\">Чодыраҥдыме да корем серлам пеҥгыдемдыме паша кызыт кумдан ешаралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сейчас у нас широко развёртывается работа по лесонасаждению и укреплению оврагов.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Григорий Петрович шинчыме камерысе-влак тунамак, окнам почын, мурышко ушнышт. Умбакыже мурымо йӱк эре ешаралташ да ешаралташ тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сидящие вместе с Григорием Петровичем в одной камере тут же, открыв окно, присоединились к песне. Дальше звуки песни стали всё больше и больше усиливаться.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
ешаралташ (Verbi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ешаралта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ешаралт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"add","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
