вучыкташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|дать обещание
]] (Verbi)
Карт-шамыч тыге ойленыт: тений кумалде кодаш ок йӧрӧ, ӱмаштат вучыктен веле кодымо. Сандене тений уржа кинде вичкыжрак.
Жрецы говорили так: нынче обязательно нужно принести богу жертву, и в прошлом году дали только обещание. Поэтому нынче рожь плохая.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>вучыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">вучыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"»V\" type=\"понуд.\">\n <comp ord=\"E1\">вучаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"дать обещание\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"odotuttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pyytää odottamaan","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"make someone wait","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keep someone waiting","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{religion}sacrifice","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make an offering of","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"рел.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"field"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Карт-шамыч тыге ойленыт: тений кумалде кодаш ок йӧрӧ, ӱмаштат вучыктен веле кодымо. Сандене тений уржа кинде вичкыжрак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жрецы говорили так: нынче обязательно нужно принести богу жертву, и в прошлом году дали только обещание. Поэтому нынче рожь плохая.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
