возыкташ (Verbi)
Käännökset
– Марпа, эргынан лӱмжӧ уке вет, могайым возыктена?
– Марпа, ведь у нашего сына имени нет, какое запишем?
venäjä
|записать
]] (Verbi)
Ава суртшым эргыжлан возыктен, оксажым – ӱдыржылан.
Мать своё хозяйство записала на сына, деньги – на дочь.
venäjä
- выписывать (Verbi)
- [[rus:выписать документ на получение
|выписать документ на получение
]] (Verbi)
Павел Степанович ӱдыржым вахтеш шогалтен кодышат, бухгалтерийыш кайыш, накладнойым возыктыш.
Павел Степанович, оставив свою дочь в проходной, пошёл в бухгалтерию, выписал накладную.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>возыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">возыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"»V\" type=\"понуд.\">\n <comp ord=\"E1\" u=\"Ⅱ\">возаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"записывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"записать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зарегистрировать (ребёнка)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"записать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выписывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выписать документ на получение\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kirjoituttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"sign up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"register (someone for something)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make over to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"apply (for a document)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have something written","pos":"V"},{"mg":"0","word":"churn (butter)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">– Марпа, эргынан лӱмжӧ уке вет, могайым возыктена?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Марпа, ведь у нашего сына имени нет, какое запишем?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Вес ик лӱмашым (мландым) мыланем возыктена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Другой надел земли на одну душу запишем на меня.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ава суртшым эргыжлан возыктен, оксажым – ӱдыржылан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мать своё хозяйство записала на сына, деньги – на дочь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Павел Степанович ӱдыржым вахтеш шогалтен кодышат, бухгалтерийыш кайыш, накладнойым возыктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Павел Степанович, оставив свою дочь в проходной, пошёл в бухгалтерию, выписал накладную.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
