витараш (Verbi)
Käännökset
Йӱдым лулеге шумеш йӱштӧ витара.
Ночью холод пронизывает до костей.
Метрий тыге кутырымыж дене Сидырым лулегышкыже вошт витарыш.
Метрий до костей пронял Сидора таким разговором.
Ожно гын, тиде жапыште вольыкымат, айдемымат кужу йол шыҥа, сокыр ӱвыра, тӱрлӧ тӱсан пормо витарен.
Раньше в такой период и скотину, и людей одолевали комары, мошкара и разные слепни.
– Тый имнетым тынар ит кыре, лу марте витарет докан.
– Ты свою лошадь не бей столько. Наверно, до костей причиняешь боль.
А Ялканов сайрак гына вийнен шогале, кӧргыш шумеш витарен, Яранцевым тура ончале.
А Ялканов лишь хорошенько выпрямился, пронизывая насквозь, в упор посмотрел на Яранцева.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>витара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">витар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пронизывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пронизать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пронимать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пронять (о ветре, холоде, сырости)","pos":"V"},{"mg":"1","word":" пронимать, пронять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"донимать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"донять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"одолевать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"одолеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"изводить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"извести","pos":"V"},{"mg":"3","word":"причинять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"причинить физическую боль","pos":"V"},{"mg":"4","word":" пронизывать, пронизать (взглядом, глазами)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tunkeutua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"penetrate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pierce","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come in (wind, cold, humidity)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}penetrate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pierce","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pester","pos":"V"},{"mg":"0","word":"harrass","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bother","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vex","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hurt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cause physical pain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}pierce (with one's eyes)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stare","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Йӱдым лулеге шумеш йӱштӧ витара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ночью холод пронизывает до костей.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Метрий тыге кутырымыж дене Сидырым лулегышкыже вошт витарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Метрий до костей пронял Сидора таким разговором.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Ожно гын, тиде жапыште вольыкымат, айдемымат кужу йол шыҥа, сокыр ӱвыра, тӱрлӧ тӱсан пормо витарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Раньше в такой период и скотину, и людей одолевали комары, мошкара и разные слепни.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Краснопёров.\">– Тый имнетым тынар ит кыре, лу марте витарет докан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты свою лошадь не бей столько. Наверно, до костей причиняешь боль.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">А Ялканов сайрак гына вийнен шогале, кӧргыш шумеш витарен, Яранцевым тура ончале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А Ялканов лишь хорошенько выпрямился, пронизывая насквозь, в упор посмотрел на Яранцева.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
