вашталташ (Verbi)
Käännökset
Марина вестӱрлемын, вашталтын.
Марина стала другая, изменилась.
venäjä
|освободиться от несения
]] (Verbi)
Пелйӱдлан орол вашталтеш.
К полуночи сменяется охрана.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>вашталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">вашталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":null,"pos":"V"},{"mg":"1","word":"сменяться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"смениться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"освободиться от несения\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"change","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become different","pos":"V"},{"mg":"0","word":"change","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be replaced","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be relieved","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Игече вашталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">погода меняется</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>мардеж вашталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">изменяется направление ветра.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Игече пеш содор вашталте, йӱдйымал мардеж пушеҥге вуйым мурыкта, гыж-ж-ж шокта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Погода быстро изменилась, от северных ветров качаются верхушки деревьев, слышен шум ветвей.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Марина вестӱрлемын, вашталтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Марина стала другая, изменилась.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Вахтёр вашталте</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сменился вахтёр</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>крановщик вашталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сменяется крановщик.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Пелйӱдлан орол вашталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К полуночи сменяется охрана.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
вашталташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|менять
]] (Verbi)
|променять
]] (Verbi)
Уке, шӱжарем, поянлык дене мый еҥ чоным ом вашталте.
Нет, сестрёнка, я не обменяю душу человека на богатство.
venäjä
|менять
]] (Verbi)
Сонарзе-влак маныт: «Ур ужгажым вашталтен».
Охотники говорят: «Белки сменили свою шубу».
venäjä
|менять
]] (Verbi)
|делать
]] (Verbi)
Тудо (Зорин) уэш ылыже, кучемым кузе вашталташ лийме нерген умылтара.
Зорин снова оживился, стал разъяснять, как можно переменить власть.
venäjä
|занять
]] (Verbi)
Тудо (Семон) шке паша йолташыжым вашталташ велосипед дене кудалын.
Семён укатил на велосипеде заменить своего напарника.
venäjä
|менять
]] (Verbi)
(Ольга:) Тудым (шӱдӧ теҥгеаш оксам) тӱжем вӱргене кумыраш дене вашталтет гын, кӱчызыш савырнет.
(Ольга:) Если сторублёвую разменяешь на тысячу медных однокопеечных монет, превратишься в нищего.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>вашталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">вашталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"менять\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обменять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поменять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"променять\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"менять\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сменять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сменить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"переменить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"менять\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"изменять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"изменить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"переменять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"переменить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заменять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заменить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"употребить взамен другого","pos":"V"},{"mg":"3","word":"занять\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"менять\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"разменивать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"разменять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"отдавая крупное","pos":"V"},{"mg":"4","word":"получать более мелкое","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vaihtaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"muuttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"change","pos":"V"},{"mg":"0","word":"replace","pos":"V"},{"mg":"0","word":"exchange","pos":"V"},{"mg":"0","word":"swap","pos":"V"},{"mg":"0","word":"change","pos":"V"},{"mg":"0","word":"alter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"modify","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make different","pos":"V"},{"mg":"0","word":"replace","pos":"V"},{"mg":"0","word":"substitute","pos":"V"},{"mg":"0","word":"change (money)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>профсоюз билетым вашталташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обменять профсоюзный билет</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Еҥ-шамыч тушко (библиотекышке) толын-толын каят, книгам вашталтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Люди приходят в библиотеку, меняют книги.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Уке, шӱжарем, поянлык дене мый еҥ чоным ом вашталте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нет, сестрёнка, я не обменяю душу человека на богатство.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Илыме верым вашталташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">переменить местожительство.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Сонарзе-влак маныт: «Ур ужгажым вашталтен».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Охотники говорят: «Белки сменили свою шубу».</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Койышым вашталташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">изменить характер</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱртӱсым вашталташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">менять природу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Лумат телымсе тӱсшым вашталтен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И снег изменил свой зимний вид.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тудо (Зорин) уэш ылыже, кучемым кузе вашталташ лийме нерген умылтара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зорин снова оживился, стал разъяснять, как можно переменить власть.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Тудо (Семон) шке паша йолташыжым вашталташ велосипед дене кудалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Семён укатил на велосипеде заменить своего напарника.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шолдыра оксам вашталташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разменять крупные деньги.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">(Ольга:) Тудым (шӱдӧ теҥгеаш оксам) тӱжем вӱргене кумыраш дене вашталтет гын, кӱчызыш савырнет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Ольга:) Если сторублёвую разменяешь на тысячу медных однокопеечных монет, превратишься в нищего.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
