васараш (Verbi)
Selitykset
- null
- кӱрылтшӧ вичкыж йӱк дене кычкыраш
- корштымо але йӧсланыме дене шуйдарен йӱкым лукташ
Käännökset
А ожно лач поянын лийын пийже да шинчырыште тӧрштыл васарен.
А раньше собаки были лишь у богатых, привязанные на цепи, они метались и визжали.
Иванын аваже чон лекшаш гай васара, тудын йӱкшым тунамак моло рӱжгымаш пызыралеш.
Душераздирающе стонет мать Ивана, её голос тут же заглушают другие крики.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>васара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">васар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"визжать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стонать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vaikeroida","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"squeal","pos":"V"},{"mg":"0","word":"screech","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shriek","pos":"V"},{"mg":"0","word":"moan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"groan","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"кӱрылтшӧ вичкыж йӱк дене кычкыраш","mg":"0","element":"defNative","attributes":{"type":"comment"}},{"text":"\n <x>Чонысыр васараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">истерично визжать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">А ожно лач поянын лийын пийже да шинчырыште тӧрштыл васарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А раньше собаки были лишь у богатых, привязанные на цепи, они метались и визжали.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"корштымо але йӧсланыме дене шуйдарен йӱкым лукташ","mg":"1","element":"defNative","attributes":{"type":"comment"}},{"text":"\n <x>Чон йӧсын васараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тяжело стонать.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Иванын аваже чон лекшаш гай васара, тудын йӱкшым тунамак моло рӱжгымаш пызыралеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Душераздирающе стонет мать Ивана, её голос тут же заглушают другие крики.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
